1 00:01:49,526 --> 00:01:52,154 Alsjeblieft, dit is mijn tiende bericht! 2 00:02:04,082 --> 00:02:07,127 Eindelijk. Ik bel je al uren! 3 00:02:07,169 --> 00:02:09,128 Richard. Frans spreken? 4 00:02:09,170 --> 00:02:11,173 Iets te verbergen? 5 00:02:11,215 --> 00:02:12,799 We verwachten je allemaal! 6 00:02:12,841 --> 00:02:14,510 Waar ben je verdomme? 7 00:02:15,052 --> 00:02:16,178 Thuis. 8 00:02:16,220 --> 00:02:20,098 Je weet dat ik altijd een hekel heb gehad dit soort ceremonies. 9 00:02:20,140 --> 00:02:23,101 Maar het is niet zomaar een ceremonie, 10 00:02:23,143 --> 00:02:24,561 het is jouw ceremonie. 11 00:02:24,937 --> 00:02:26,897 Jij bent de Man van het Jaar. 12 00:02:26,939 --> 00:02:30,776 Bedankt iedereen, maar ik doe niet mee aan de partij. 13 00:02:30,817 --> 00:02:32,361 Je komt niet? 14 00:02:32,402 --> 00:02:34,905 Ik zweer dat ik je hiervoor zal laten betalen. 15 00:02:34,947 --> 00:02:38,116 Het leven is al Ik presenteer de rekening, mijn vriend. 16 00:03:43,098 --> 00:03:45,434 Dhr. BLAKE TOT UW DIENST 17 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 Zou je gaan zonder afscheid te nemen? 18 00:04:09,625 --> 00:04:11,835 Ik heb al afscheid genomen. 19 00:04:11,877 --> 00:04:14,630 Laat mij u naar het station brengen. 20 00:04:15,172 --> 00:04:17,632 Je weet hoe ik over je plan denk. 21 00:04:18,382 --> 00:04:20,511 Ik maak me zorgen om je. 22 00:04:21,470 --> 00:04:24,681 Erheen gaan zou misschien wel iets voor je kunnen zijn meer kwaad dan goed. 23 00:04:25,015 --> 00:04:26,600 Ik kan niet meer blijven. 24 00:04:26,642 --> 00:04:28,435 Diane is weg, 25 00:04:28,977 --> 00:04:31,104 Ik kan er niets van begrijpen, 26 00:04:31,480 --> 00:04:32,940 niet eens van mijn leven. 27 00:04:33,190 --> 00:04:36,151 Je rouwt nog steeds om Diane, Ik weet dat het moeilijk is. 28 00:04:36,193 --> 00:04:38,987 Maar alsjeblieft, doe geen domme dingen. 29 00:04:39,029 --> 00:04:42,616 Waarom ga je niet In plaats daarvan Sarah in Australië bezoeken? 30 00:04:43,200 --> 00:04:47,704 Ze heeft nu haar eigen leven. Het enige wat ik toch nog wil 31 00:04:47,746 --> 00:04:51,333 is om terug te gaan naar waar het allemaal begon. 32 00:04:51,875 --> 00:04:54,002 Met wie ga ik eten op de club? 33 00:04:54,378 --> 00:04:56,505 Met wie zal ik Frans praten? 34 00:04:56,547 --> 00:04:59,174 Ik ga jou ook missen, mijn vriend. 35 00:04:59,550 --> 00:05:01,051 Hoe koppig ben jij... 36 00:05:01,093 --> 00:05:02,886 Ga dan als het is wat je wilt. 37 00:05:03,720 --> 00:05:05,472 Maar verdwaal niet. 38 00:05:05,514 --> 00:05:07,891 Onthoud altijd dat in Frankrijk 39 00:05:07,933 --> 00:05:10,894 ze zetten medicijnen neer in de billen van hun kinderen! 40 00:06:48,909 --> 00:06:50,118 Wat is het? 41 00:06:50,160 --> 00:06:52,454 Goedeavond. Ik ben hier voor een kamer. 42 00:06:52,496 --> 00:06:53,997 Weet jij hoe laat het is? 43 00:06:54,039 --> 00:06:58,085 Ja, ik kon niet vooraf reserveren. Er was geen... 44 00:06:58,544 --> 00:06:59,545 Een kamer? 45 00:06:59,962 --> 00:07:02,089 Ik zag een advertentie voor de kamer. 46 00:07:02,130 --> 00:07:04,216 En je komt nu opdagen om te solliciteren? 47 00:07:04,258 --> 00:07:06,593 Ik heb een lange weg afgelegd. Mag ik binnenkomen? 48 00:07:07,553 --> 00:07:10,430 Nou, nu ben je hier. Hoe veelbelovend. 49 00:07:10,472 --> 00:07:12,182 Het personeel gebruikt de andere deur, 50 00:07:12,224 --> 00:07:13,225 daar. 51 00:07:23,861 --> 00:07:24,945 Mevrouw! 52 00:07:28,407 --> 00:07:30,784 Waarom schreeuw je? Ik haat dat. 53 00:07:31,159 --> 00:07:32,911 Heb je de bel niet gehoord? 54 00:07:33,328 --> 00:07:35,497 Verwacht je dat ik antwoord? 55 00:07:35,539 --> 00:07:38,584 Er is een man hier, voor een kamer. Ik denk dat hij Engels is. 56 00:07:38,625 --> 00:07:40,878 Heeft u uw advertentie online geplaatst? 57 00:07:40,919 --> 00:07:44,089 Nee, je zei gastenkamers zou te veel werk zijn. 58 00:07:45,549 --> 00:07:47,384 Ik vraag me af wie hier beslist... 59 00:07:47,426 --> 00:07:50,429 Misschien is hij er niet voor jouw advertentie, maar de mijne. 60 00:07:51,638 --> 00:07:54,808 Vertel me niet dat je een advertentie durfde te plaatsen 61 00:07:54,850 --> 00:07:56,351 terwijl je mij dat niet toestond. 62 00:07:56,393 --> 00:07:59,062 Slechts één keer op een kleine website, gewoon om te zien. 63 00:07:59,479 --> 00:08:01,440 Dus je wilt geen gastenkamers 64 00:08:01,481 --> 00:08:03,609 ook al heb ik het inkomen nodig. 65 00:08:03,650 --> 00:08:06,320 Maar je huurt een huishoudster in, 66 00:08:06,361 --> 00:08:08,071 terwijl ik er geen kan betalen. 67 00:08:08,113 --> 00:08:10,365 Ik beloof dat het niets kost. 68 00:08:10,407 --> 00:08:13,785 En met deze extra hulp, we zouden gastenkamers kunnen openen. 69 00:08:15,204 --> 00:08:16,747 Maak je geen zorgen, blijf hier. 70 00:08:17,414 --> 00:08:18,749 Dat was ik van plan. 71 00:08:29,510 --> 00:08:30,677 Stop! 72 00:08:31,553 --> 00:08:32,804 Laat me duidelijk zijn. 73 00:08:33,179 --> 00:08:36,892 Dit is mijn territorium. Niemand komt binnen zonder dat ik het zeg. 74 00:08:36,933 --> 00:08:39,352 Sorry, Ik wilde alleen maar warm worden. 75 00:08:39,895 --> 00:08:41,313 Oké voor deze keer. 76 00:08:41,355 --> 00:08:42,481 Kom binnen. 77 00:08:47,819 --> 00:08:49,238 Wat is je naam? 78 00:08:49,279 --> 00:08:51,740 Blake. Andreas Blake. 79 00:08:51,782 --> 00:08:54,368 Ik ben Odile, Noem mij alstublieft mevrouw Odile. 80 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 Goed opgemerkt, mevrouw Odile. 81 00:08:55,744 --> 00:08:56,787 Het is laat. 82 00:08:56,828 --> 00:08:59,414 Laten we nu je kamer eens bekijken. We praten morgen. 83 00:09:00,457 --> 00:09:03,168 Als je een serieuze man bent, we kunnen goed met elkaar overweg. 84 00:09:04,503 --> 00:09:07,548 Je gaat mij niet helpen met mijn koffer, denk ik... 85 00:09:10,467 --> 00:09:13,345 Je hebt een mooi uitzicht boven het park. 86 00:09:13,387 --> 00:09:15,681 Ah ja, het park, prachtig. 87 00:09:17,891 --> 00:09:19,977 Welkom in jouw koninkrijk. 88 00:09:20,644 --> 00:09:22,062 Is dat mijn kamer? 89 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 Beter dan de stallen. 90 00:09:25,983 --> 00:09:26,984 Pardon. 91 00:09:27,985 --> 00:09:31,363 Morgen is je eerste dag, Ik zal rustig aan doen. 92 00:09:31,405 --> 00:09:33,073 Ben om 06.30 uur beneden. 93 00:09:33,115 --> 00:09:35,951 Meestal in bed & breakfasts, mensen kunnen... 94 00:09:35,993 --> 00:09:37,202 Avond of ochtend? 95 00:09:37,578 --> 00:09:38,704 Sorry? 96 00:09:38,745 --> 00:09:41,248 Douche je 's avonds of 's morgens? 97 00:09:41,290 --> 00:09:45,210 Het sanitair is verschrikkelijk, je zult het bevriezen als we ons niet organiseren. 98 00:09:45,252 --> 00:09:46,378 Dus? 99 00:09:47,045 --> 00:09:49,173 - Ochtend. - Prima. De avonden zijn voor mij. 100 00:09:49,214 --> 00:09:50,465 Welterusten. 101 00:09:50,507 --> 00:09:52,926 En welkom op het landgoed Beauvillier. 102 00:10:19,661 --> 00:10:22,414 "Je hebt een mooi uitzicht over het park." 103 00:10:34,176 --> 00:10:35,219 Nog in bed? 104 00:10:36,178 --> 00:10:38,597 Je kunt niet zomaar binnenlopen. 105 00:10:38,639 --> 00:10:39,473 Je bent laat. 106 00:10:40,057 --> 00:10:42,309 Wat als ik naakt had geslapen? 107 00:10:42,684 --> 00:10:44,520 Je zou verkouden zijn. 108 00:10:44,561 --> 00:10:47,231 Te laat op je eerste dag. Wat een geweldig begin. 109 00:10:47,272 --> 00:10:49,441 Wat een fijn welkom. 110 00:10:49,483 --> 00:10:52,486 Kun je geloven dat ik hier kwam om uit te rusten... 111 00:10:52,528 --> 00:10:56,782 Je hebt het mij niet eens aangeboden gisteravond een sneetje brood als avondeten. 112 00:10:57,324 --> 00:10:58,575 Uitrusten? 113 00:10:58,617 --> 00:11:01,245 Sinds wanneer kunnen mensen niet gewoon slapen? 114 00:11:01,286 --> 00:11:03,664 in pensions? 115 00:11:03,705 --> 00:11:07,167 - Pensions? - Kijk eens naar deze kamer. Hoe chique! 116 00:11:07,209 --> 00:11:09,044 Mijn koninkrijk, 117 00:11:09,086 --> 00:11:12,673 zoals je durfde te zeggen voor mij, een Britse man! 118 00:11:13,507 --> 00:11:15,384 Het is een vreselijke vergissing. 119 00:11:15,425 --> 00:11:18,428 Het spijt me, we hebben geen gastenkamers. nog niet. 120 00:11:19,263 --> 00:11:21,181 Ik dacht dat je voor de baan kwam. 121 00:11:21,223 --> 00:11:22,224 Welke baan? 122 00:11:22,683 --> 00:11:24,726 Ik heb een advertentie geplaatst voor huishoudelijk personeel. 123 00:11:26,353 --> 00:11:27,688 Je kunt niet blijven. 124 00:11:27,729 --> 00:11:30,816 U hoeft niets te betalen, maar je moet weggaan. 125 00:11:30,858 --> 00:11:33,110 Ik wil hier blijven. 126 00:11:33,694 --> 00:11:36,071 Natuurlijk, je ziet er net zo oud uit, maar elegant. 127 00:11:36,113 --> 00:11:39,449 Je ziet er echt uit een stijlvolle Engelse butler. 128 00:11:40,158 --> 00:11:42,828 Hoe dan ook, ik laat je je spullen pakken. 129 00:11:43,495 --> 00:11:45,414 Nogmaals sorry voor dit alles. 130 00:11:45,455 --> 00:11:48,750 Ik smeek je om mij hier een tijdje te laten blijven, 131 00:11:49,042 --> 00:11:50,043 Ik heb het nodig. 132 00:11:50,711 --> 00:11:52,421 Het is in dit landgoed, 133 00:11:52,462 --> 00:11:55,424 dat ik de liefde van mijn leven ontmoette. 134 00:11:55,757 --> 00:11:57,509 Wij waren jong. 135 00:11:57,551 --> 00:12:00,304 Ze was op vakantie en ik was aangenomen 136 00:12:01,138 --> 00:12:03,640 als haar leraar Engels. 137 00:12:04,016 --> 00:12:05,726 Het was liefde op het eerste gezicht. 138 00:12:05,767 --> 00:12:09,396 We hebben meer dan uitgegeven veertig zalige jaren samen. 139 00:12:10,105 --> 00:12:13,609 Wij hadden het elkaar beloofd we zouden hier terugkomen. 140 00:12:13,650 --> 00:12:15,360 Ze stierf... 141 00:12:16,570 --> 00:12:19,114 vier maanden geleden. 142 00:12:19,531 --> 00:12:22,576 Mijn leven eindigde met dat van haar. 143 00:12:23,744 --> 00:12:28,290 Dus besloot ik om zelf terug te komen. 144 00:12:30,751 --> 00:12:32,669 Het spijt me echt voor je. 145 00:12:33,837 --> 00:12:38,133 Ik zou alles doen om hier weer te kunnen wonen, zelfs maar voor even. 146 00:12:41,428 --> 00:12:43,180 Ik heb misschien een idee. 147 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 148 00:12:52,064 --> 00:12:54,650 Meneer Blake zal het doen een proefperiode bij ons. 149 00:12:54,691 --> 00:12:57,778 Kost en inwoning in ruil voor zijn werk. 150 00:12:57,819 --> 00:13:00,739 Hij is Engels, met uitstekende referenties. 151 00:13:00,781 --> 00:13:02,157 Geen twijfel mogelijk. 152 00:13:03,450 --> 00:13:06,662 We zullen veel gastenkamers moeten huren om hem te bekostigen. 153 00:13:09,623 --> 00:13:10,874 Spreekt hij Frans? 154 00:13:10,916 --> 00:13:13,794 Mijn vrouw was Frans, ik kom rond. 155 00:13:13,836 --> 00:13:15,504 Ik zal hem rondleiden 156 00:13:15,546 --> 00:13:16,922 en zorg dragen voor zijn plichten. 157 00:13:16,964 --> 00:13:17,965 Perfect. 158 00:13:20,926 --> 00:13:23,053 Het is een moe huis, meneer Blake. 159 00:13:23,470 --> 00:13:25,681 En dat gevoel heb ik soms ook. 160 00:13:27,349 --> 00:13:30,561 Ik weet niet waarom je hebt gesolliciteerd voor de baan maar 161 00:13:30,602 --> 00:13:32,729 Ik moet je daarvoor waarschuwen 162 00:13:32,771 --> 00:13:36,233 wij hebben niemand nodig die geen moed meer heeft. 163 00:13:50,622 --> 00:13:51,623 Wat? 164 00:13:52,666 --> 00:13:54,418 Wat wil je nu? 165 00:13:56,044 --> 00:13:58,672 Het werkte. Nu moet je meespelen. 166 00:13:58,714 --> 00:14:00,632 Ik zal mijn best doen. 167 00:14:00,674 --> 00:14:03,844 Een butler spelen kan best grappig zijn. 168 00:14:03,886 --> 00:14:05,554 Kom deze kant op. 169 00:14:05,596 --> 00:14:07,973 We hebben nog veel te bespreken. 170 00:14:08,015 --> 00:14:10,601 Ik kook Madame's maaltijden. Jij brengt ze. 171 00:14:10,642 --> 00:14:12,436 Persoonlijke verzorging is mijn plicht. 172 00:14:12,477 --> 00:14:15,022 Manon komt schoonmaken en de was doen. 173 00:14:16,148 --> 00:14:17,941 Madame ontvangt hier gasten. 174 00:14:17,983 --> 00:14:20,861 Nou ja, vroeger wel. Er komt niemand meer. 175 00:14:20,903 --> 00:14:23,155 Daar zal ik het je laten zien 176 00:14:23,197 --> 00:14:26,116 waar wij bewaren de schoonmaakapparatuur, 177 00:14:26,158 --> 00:14:27,659 en waar Manon strijkt. 178 00:14:27,701 --> 00:14:29,995 En de kelder, daar ga ik nooit heen. 179 00:14:31,163 --> 00:14:33,040 Dit is de wintertuin. 180 00:14:33,916 --> 00:14:35,959 Madame vond het heerlijk om hier te lezen. 181 00:14:37,044 --> 00:14:38,212 Houd het tempo vol. 182 00:14:39,213 --> 00:14:41,507 Hier werden diners gehouden, 183 00:14:41,924 --> 00:14:43,842 maar Madame heeft er geen meer. 184 00:14:45,511 --> 00:14:48,222 Kom op, we hebben nog veel te zien. 185 00:14:48,722 --> 00:14:51,016 Daar, waar we... 186 00:15:24,258 --> 00:15:26,844 - Waar wacht je op? - Jouw zegje. 187 00:15:27,761 --> 00:15:29,596 Geef mij maar de theepot, 188 00:15:29,638 --> 00:15:31,014 naast het raam. 189 00:15:32,015 --> 00:15:33,183 Goed geslapen? 190 00:15:33,225 --> 00:15:36,562 De nacht voelde als een reis naar het verleden. 191 00:15:36,603 --> 00:15:39,147 Wat betreft de douche, het leek meer op 192 00:15:39,189 --> 00:15:41,358 teruggaan naar de prehistorie. 193 00:15:42,192 --> 00:15:43,610 Aai hem niet! 194 00:15:44,403 --> 00:15:46,655 Hij haat het. Hij is nogal wild. 195 00:15:46,697 --> 00:15:48,866 Hij accepteert alleen mij. Toch Mephisto? 196 00:15:49,658 --> 00:15:51,577 Terwijl ik daarmee klaar ben, 197 00:15:51,618 --> 00:15:53,203 Kun jij de krant strijken? 198 00:15:53,245 --> 00:15:57,416 De krant strijken? Is dat een lokale uitdrukking? 199 00:15:57,666 --> 00:16:01,712 Ja, het betekent dat je een strijkijzer gebruikt op de krant 200 00:16:01,753 --> 00:16:04,631 om de inkt uit te drogen, zodat u geen vlekken op uw vingers krijgt. 201 00:16:04,673 --> 00:16:06,550 Doen rijke Britten dat niet? 202 00:16:06,592 --> 00:16:09,219 Ik zou het je kunnen vertellen als ik een van hen was. 203 00:16:09,845 --> 00:16:10,929 Ga, nu. 204 00:16:34,828 --> 00:16:36,622 De olieprijzen schieten omhoog! 205 00:16:36,663 --> 00:16:38,040 Denk je dat het grappig is? 206 00:16:38,081 --> 00:16:39,875 Je bent gebakken in je hoofd! 207 00:16:39,917 --> 00:16:42,753 Als je wilt blijven, gedraag je als een echte butler. 208 00:16:53,514 --> 00:16:55,140 Mevrouw Beauvillier? 209 00:17:03,774 --> 00:17:05,025 Mevrouw Beauvillier? 210 00:17:14,076 --> 00:17:16,036 Ik zal niet wreed zijn, jij bent nieuw, 211 00:17:16,078 --> 00:17:19,330 maar houd er rekening mee Ik hou er niet van om te moeten wachten. 212 00:17:19,373 --> 00:17:21,791 Mijn excuses, mevrouw. 213 00:17:21,834 --> 00:17:25,796 Ik heb een technisch probleem gehad met de krant. 214 00:17:26,088 --> 00:17:27,422 Laat me eens kijken. 215 00:17:33,345 --> 00:17:34,388 Inderdaad. 216 00:17:36,306 --> 00:17:39,226 Wat voor soort butler ben jij, Meneer Blake? 217 00:17:39,810 --> 00:17:42,145 Vastbesloten mijn best te doen om te blijven, 218 00:17:42,187 --> 00:17:45,524 zelfs als u kranten strijkt is niet mijn grootste vaardigheid... 219 00:17:47,526 --> 00:17:49,403 Schenk mij een kopje thee in, alstublieft. 220 00:17:58,120 --> 00:18:01,623 Omdat ik het geluk heb jou te hebben voor dit moment, 221 00:18:01,665 --> 00:18:05,252 beantwoord deze alstublieft vandaag nog anders raken we de gratis geschenken kwijt. 222 00:18:06,920 --> 00:18:11,425 Neem je deze brieven echt? serieus? Als ik mag... 223 00:18:11,466 --> 00:18:12,551 Misschien niet. 224 00:18:14,469 --> 00:18:16,722 Weet je waarom je hier bent? 225 00:18:17,681 --> 00:18:20,851 - Voor een proefperiode. - Absoluut. 226 00:18:20,893 --> 00:18:22,477 Ik weet zeker dat Odile het heeft uitgelegd. 227 00:18:23,395 --> 00:18:25,480 Ik ben van plan gastenkamers te openen. 228 00:18:26,064 --> 00:18:27,399 Het is een noodzaak. 229 00:18:27,858 --> 00:18:29,109 Ik begrijp. 230 00:18:29,151 --> 00:18:30,777 Odile, die ik vertrouw, 231 00:18:30,819 --> 00:18:33,614 benadrukt dat we dat nodig hebben daarbij wat extra hulp. 232 00:18:35,073 --> 00:18:36,700 Wij moeten beslissen 233 00:18:36,742 --> 00:18:38,952 als jij die hulp kunt zijn. 234 00:18:39,620 --> 00:18:40,954 Ondertussen grijp ik nog steeds in 235 00:18:41,997 --> 00:18:43,624 elke kans die ik kan. 236 00:18:45,459 --> 00:18:47,503 Ben ik een dwaas als ik in geluk geloof? 237 00:18:47,878 --> 00:18:49,922 Natuurlijk niet, mevrouw. 238 00:18:51,215 --> 00:18:52,966 We mogen de hoop nooit verliezen... 239 00:18:54,426 --> 00:18:56,053 zelfs als het ons in de steek laat. 240 00:19:03,519 --> 00:19:04,686 Verloren in herinneringen? 241 00:19:07,314 --> 00:19:10,651 In een hele sterke. Met Diane, hier. 242 00:19:11,443 --> 00:19:13,570 Ik heb de video die we hebben gemaakt nog steeds. 243 00:19:13,612 --> 00:19:15,864 Hier zag ik haar ook 244 00:19:15,906 --> 00:19:17,783 voor de eerste keer. 245 00:19:17,824 --> 00:19:19,368 Nostalgie doet pijn, toch? 246 00:19:20,327 --> 00:19:23,872 Alleen als je wakker bent, anders is het een droom. 247 00:19:24,248 --> 00:19:26,708 - Ik heb een geneesmiddel tegen melancholie. - Echt? 248 00:19:28,544 --> 00:19:32,214 Helpt het schoonmaken van de oren om je beter te voelen? 249 00:19:32,256 --> 00:19:34,258 Je oren zijn jouw zaak. 250 00:19:34,299 --> 00:19:36,176 Maar de klokken zijn stoffig. 251 00:19:36,593 --> 00:19:38,637 Madame blijft vragen wat je doet, 252 00:19:39,054 --> 00:19:41,473 neem je proefperiode dus serieus. 253 00:19:52,609 --> 00:19:54,778 Jezus, waar was dat fluitje voor? 254 00:19:54,820 --> 00:19:57,281 Voor Manon. Ze hoort het nooit als ik bel. 255 00:19:57,948 --> 00:20:00,325 - Wat is het? - We hebben een nieuwe... 256 00:20:00,826 --> 00:20:02,703 een tijdje "collega". 257 00:20:02,744 --> 00:20:03,787 Meneer Blake. 258 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Stijlvol als een Brit! 259 00:20:07,291 --> 00:20:10,085 Nou, dat is een meevaller. Ik ben Brits. 260 00:20:11,170 --> 00:20:13,088 God help mij... 261 00:20:17,342 --> 00:20:18,886 Win 100.000 euro! 262 00:20:19,761 --> 00:20:22,097 Gefeliciteerd, dat heb je gedaan 263 00:20:22,139 --> 00:20:23,348 het geluksgetal! 264 00:20:24,308 --> 00:20:25,934 Je leven zal veranderen! 265 00:20:27,519 --> 00:20:31,940 Hoe kan mevrouw val je hiervoor? 266 00:20:32,316 --> 00:20:35,360 Iedereen weet dat deze rommel nep is. 267 00:20:35,402 --> 00:20:38,530 Wat vindt u ervan, meneer de kat? Miauw? 268 00:20:42,534 --> 00:20:44,328 Bespot hem niet, en ook niet Madame. 269 00:20:44,703 --> 00:20:46,830 - Ze is een goede vrouw. - Het was geen aanfluiting. 270 00:20:46,872 --> 00:20:48,749 Ik weet dat deze e-mail junk is, 271 00:20:48,790 --> 00:20:50,125 maar wie kan haar dat kwalijk nemen? 272 00:20:50,167 --> 00:20:52,503 Ze doet haar best voor het landgoed. 273 00:20:52,544 --> 00:20:55,714 Mijnheer stierf en... Je moet weten hoe ze zich voelt. 274 00:20:56,590 --> 00:20:58,759 Heeft ze onlangs haar man verloren? 275 00:20:59,760 --> 00:21:01,178 Vier jaar geleden... 276 00:21:01,970 --> 00:21:04,223 Ze heeft het moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen. 277 00:21:09,186 --> 00:21:10,812 Zin in een drankje? 278 00:21:10,854 --> 00:21:13,190 Eén van mijn favoriete Franse tradities... 279 00:21:14,107 --> 00:21:16,818 Laten we drinken op uw toekomstige gastenkamers! 280 00:21:16,860 --> 00:21:18,070 Als je drinkt, sterf je. 281 00:21:18,987 --> 00:21:21,657 Het is een zelfgemaakte schoonmaakmix gootstenen ontstoppen. 282 00:21:24,159 --> 00:21:25,202 Proost... 283 00:22:23,177 --> 00:22:25,179 Richard, ik ben het... 284 00:22:25,220 --> 00:22:26,722 Je had gelijk. 285 00:22:26,763 --> 00:22:30,684 Misschien kom ik hier terug was niet zo’n goed idee. 286 00:22:30,726 --> 00:22:33,562 Je kunt het je niet voorstellen de dingen die ik moet doen 287 00:22:33,604 --> 00:22:35,772 te mogen blijven. 288 00:22:36,440 --> 00:22:39,026 Eerder moest ik twee wastafels ontstoppen 289 00:22:39,067 --> 00:22:42,863 met een chemisch wapen van massavernietiging. 290 00:22:43,238 --> 00:22:47,492 Ik kreeg een kamer kleiner dan uw golfclubkast... 291 00:23:05,719 --> 00:23:06,970 Luister, kontgezicht: 292 00:23:07,346 --> 00:23:09,097 als je een centimeter beweegt, 293 00:23:09,139 --> 00:23:12,184 Ik blaas je op en voer je aan mijn hond. 294 00:23:13,227 --> 00:23:16,522 Kont gezicht? Ik ben bang dat ik het niet helemaal begrijp. 295 00:23:16,563 --> 00:23:18,273 Ja, klopt, domkop. 296 00:23:18,315 --> 00:23:21,068 Ik ben er klaar mee dat jullie mijn gereedschap stelen! 297 00:23:21,109 --> 00:23:24,112 Dus bel je bende met je barbaarse accent 298 00:23:24,154 --> 00:23:25,864 en zeg dat ze weg moeten blijven! 299 00:23:27,032 --> 00:23:29,076 Ik zocht naar een signaal. 300 00:23:29,117 --> 00:23:31,620 Zeker, en ik ben Miss France. 301 00:23:31,662 --> 00:23:33,247 Kijk, je vergist je, 302 00:23:33,705 --> 00:23:35,123 Ik ben Engels... 303 00:23:35,165 --> 00:23:37,835 Mijn accent is niet barbaars. 304 00:23:37,876 --> 00:23:40,295 Stop of ik maak een pudding van je gezicht. 305 00:23:43,674 --> 00:23:44,675 O mens, 306 00:23:45,467 --> 00:23:47,594 Gaan inbrekers nooit met pensioen? 307 00:23:47,636 --> 00:23:49,596 Ik ben geen barbaarse pudding 308 00:23:49,638 --> 00:23:51,431 en jij bent niet Miss France! 309 00:23:57,437 --> 00:23:59,690 Je had mij kunnen vermoorden... 310 00:23:59,731 --> 00:24:01,608 Waarschijnlijk. Gelukkig ben je weggelopen. 311 00:24:02,192 --> 00:24:03,944 Het spijt me echt, meneer Brake. 312 00:24:04,319 --> 00:24:06,780 Hoe vreemd om je te vergissen houtstapels en telefooncellen! 313 00:24:06,822 --> 00:24:09,867 Is dit de reden dat ze het rood verven? in jouw land? 314 00:24:13,120 --> 00:24:14,705 Laten we samen drinken! 315 00:24:17,332 --> 00:24:18,584 Als ik het had geweten... 316 00:24:19,042 --> 00:24:22,129 Ik zou je welkom hebben geheten. Maar niemand heeft het mij verteld. 317 00:24:22,171 --> 00:24:24,298 Je probeert me weer te vermoorden, 318 00:24:24,339 --> 00:24:27,009 Dat spul is voor het ontstoppen van gootstenen. 319 00:24:27,968 --> 00:24:30,888 Ik weet dat het niet goddelijk is, maar het is niet slecht. 320 00:24:30,929 --> 00:24:32,347 Ik distilleer het zelf. 321 00:24:46,195 --> 00:24:47,404 Niet slecht inderdaad. 322 00:24:48,947 --> 00:24:50,824 Weet u, meneer Steak, 323 00:24:51,366 --> 00:24:53,577 Ik ben blij dat er nog een man is. 324 00:24:53,619 --> 00:24:54,912 Ik voelde me eenzaam. 325 00:24:54,953 --> 00:24:56,788 De dames hier zijn heel bijzonder... 326 00:24:57,247 --> 00:24:59,499 Blake, mijn naam is Blake. 327 00:25:01,084 --> 00:25:03,712 Bedankt voor het drankje. Ik moet gaan. 328 00:25:04,004 --> 00:25:05,839 Wacht, ga niet zo weg. 329 00:25:05,881 --> 00:25:07,549 Ik heb op je geschoten. We zijn verbonden. 330 00:25:07,925 --> 00:25:10,469 - Nog een laatste schot? - Niet van je pistool? 331 00:25:10,928 --> 00:25:13,514 Van onze glazen, als welkomstdrankje! 332 00:25:36,620 --> 00:25:38,247 Is er iemand daarbinnen? 333 00:25:47,798 --> 00:25:50,843 Ik waarschuw je, Als je een barbaarse pudding bent, 334 00:25:50,884 --> 00:25:54,012 Ik ken iemand met een groot pistool 335 00:25:54,054 --> 00:25:57,099 wie is er moe dat zijn gereedschap werd gestolen. 336 00:26:02,896 --> 00:26:04,189 Manon? 337 00:26:05,399 --> 00:26:07,693 Wat doe jij hier 's nachts? 338 00:26:07,734 --> 00:26:08,944 Niets. 339 00:26:08,986 --> 00:26:10,654 Hoe bedoel je, niets? 340 00:26:11,697 --> 00:26:13,532 Weten Odile en Madame... 341 00:26:13,574 --> 00:26:14,825 Bemoei je met je eigen zaken. 342 00:26:14,867 --> 00:26:15,868 Sorry, 343 00:26:16,410 --> 00:26:19,288 maar ik kan het niet zomaar laat je hier zo achter. 344 00:26:20,330 --> 00:26:24,376 Weet je, ik heb een dochter, iets ouder dan jij. 345 00:26:24,418 --> 00:26:27,462 Als iemand haar zou vinden in jouw staat, 346 00:26:27,504 --> 00:26:29,464 Ik hoop dat ze haar willen helpen... 347 00:26:29,840 --> 00:26:31,341 Help mij? 348 00:26:32,467 --> 00:26:33,760 Vertel me wat het is. 349 00:26:34,428 --> 00:26:36,263 Misschien kan ik helpen. 350 00:26:37,639 --> 00:26:39,641 Bent u ooit zwanger geweest? 351 00:26:39,683 --> 00:26:42,019 Niet recentelijk, moet ik toegeven. 352 00:26:42,060 --> 00:26:43,687 Maar als je... 353 00:26:44,062 --> 00:26:45,814 het is geweldig nieuws! 354 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 Behalve dat Justin mij verliet. 355 00:26:47,941 --> 00:26:50,319 Ik neem aan dat hij de vader is? 356 00:26:51,820 --> 00:26:53,405 Waarom deed hij dat? 357 00:26:53,780 --> 00:26:55,532 Omdat hij een klootzak is! 358 00:26:56,283 --> 00:26:58,202 Hij zegt dat ik het met opzet deed. 359 00:26:58,493 --> 00:27:01,330 Dat ik hem wil vastbinden. Het is niet waar! 360 00:27:03,290 --> 00:27:06,043 Toen mijn moeder erachter kwam, ze heeft mij eruit gezet. 361 00:27:06,627 --> 00:27:08,212 Dus ik slaap hier. 362 00:27:08,837 --> 00:27:12,174 Ik herinner me heel duidelijk hoe ik me voelde 363 00:27:12,216 --> 00:27:16,261 toen mijn vrouw het mij vertelde Ik zou vader worden. 364 00:27:16,303 --> 00:27:18,180 Ik raakte volledig in paniek! 365 00:27:19,139 --> 00:27:22,309 Misschien werd jouw Justin ook bang. 366 00:27:22,809 --> 00:27:24,311 Komt hij dan terug? 367 00:27:24,353 --> 00:27:26,063 Ik ken hem niet... 368 00:27:26,980 --> 00:27:30,317 Maar ik weet dat mannen dat niet altijd zijn 369 00:27:30,359 --> 00:27:32,861 zo zelfverzekerd als ze zich voordoen. 370 00:27:34,530 --> 00:27:38,617 Maar je kunt hier niet slapen, vooral in jouw toestand. 371 00:27:39,284 --> 00:27:42,871 De plaats ziet er bijna uit zo lelijk als mijn kamer. 372 00:27:43,247 --> 00:27:44,790 Ik kan nergens heen. 373 00:27:45,707 --> 00:27:47,960 Ik weet precies wat je bedoelt... 374 00:27:48,001 --> 00:27:49,545 Geen woord tegen mevrouw. 375 00:27:50,128 --> 00:27:51,296 Ook niet voor Odile. 376 00:27:55,509 --> 00:27:56,844 Dwing mij niet. 377 00:27:56,885 --> 00:27:59,847 Ik ben niet de enige. Laat het heel duidelijk zijn. 378 00:27:59,888 --> 00:28:01,932 Deze keer Ik zal de dingen op mijn manier doen. 379 00:28:02,182 --> 00:28:04,184 Waarom zou ik jouw ideeën volgen? 380 00:28:05,018 --> 00:28:08,355 Het enige wat je kunt doen is kijken en laat mij doen wat ik wil. 381 00:28:23,078 --> 00:28:26,248 Maar je hebt het net gevraagd uitgelaten te worden. 382 00:28:26,290 --> 00:28:27,666 Neem een ​​besluit! 383 00:28:30,210 --> 00:28:32,296 Misschien heb je een kattenluik nodig. 384 00:28:39,136 --> 00:28:41,013 Heb je goed geslapen? 385 00:28:41,054 --> 00:28:42,431 Vraag je het echt? 386 00:28:43,891 --> 00:28:45,559 Ik hoop dat je niet gepraat hebt. 387 00:28:45,601 --> 00:28:49,354 Ik ben niet zo goed meer, maar als ik mijn woord geef... 388 00:28:49,730 --> 00:28:51,481 Sorry voor gisteren. 389 00:28:51,523 --> 00:28:53,817 Ik heb je geïrriteerd met mijn verhalen. 390 00:28:54,526 --> 00:28:56,236 Mijn moeder zegt dat ik een prater ben. 391 00:28:56,278 --> 00:28:57,779 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 392 00:28:57,821 --> 00:29:00,240 Het leven kan soms zwaar zijn 393 00:29:00,282 --> 00:29:03,452 maar praten, zelfs met een vreemde, kan helpen. 394 00:29:03,952 --> 00:29:05,662 Het hielp inderdaad. 395 00:29:05,913 --> 00:29:06,955 Bedankt. 396 00:29:39,238 --> 00:29:41,698 Ze lijkt niet om hem zo leuk te vinden. 397 00:29:41,740 --> 00:29:42,991 Wie, Magnier? 398 00:29:44,326 --> 00:29:45,744 Ze mijden elkaar. 399 00:29:47,454 --> 00:29:48,455 Ik moet gaan! 400 00:29:50,415 --> 00:29:51,834 Bedankt voor je hulp! 401 00:29:56,922 --> 00:29:59,424 Waar denk je Heeft ze mijn lunch neergezet? 402 00:29:59,466 --> 00:30:00,634 Ik heb honger. 403 00:30:19,945 --> 00:30:22,781 Bedankt voor het eten, het is heerlijk. 404 00:30:23,532 --> 00:30:25,492 Welk eten? Het is te vroeg. 405 00:30:25,909 --> 00:30:27,244 Je hebt de lunch van mijn kat gestolen! 406 00:30:30,289 --> 00:30:32,666 Mama zal er nog één koken voor jou, schat. 407 00:30:32,708 --> 00:30:34,877 Het was echt heerlijk. 408 00:30:35,419 --> 00:30:36,420 Ik ben oké 409 00:30:36,461 --> 00:30:39,006 voor "mama" om dit nog een keer voor mij te koken 410 00:30:39,047 --> 00:30:40,465 wanneer ze maar wil. 411 00:30:40,841 --> 00:30:41,842 Je bent zo... 412 00:30:42,426 --> 00:30:44,678 Je gaat mij niet slaan, ben jij? 413 00:30:45,304 --> 00:30:46,346 Je kunt rennen. 414 00:30:46,763 --> 00:30:48,974 Je stoft de plafonds sowieso af! 415 00:30:49,349 --> 00:30:51,518 Even uit nieuwsgierigheid: 416 00:30:51,560 --> 00:30:54,438 profiteert u ervan? van de situatie 417 00:30:54,479 --> 00:30:57,149 om mij in uw slaaf te veranderen? 418 00:30:57,191 --> 00:31:00,068 Ga je ook mijn paspoort afpakken? 419 00:31:00,110 --> 00:31:01,570 Ben je gek? 420 00:31:01,612 --> 00:31:05,032 Bereid de woonkamer voor, Madame's vriendin komt eraan. 421 00:31:05,449 --> 00:31:08,160 Ontvangt Madame nu weer gasten? 422 00:31:08,577 --> 00:31:11,079 Ze wil haar nieuwe speeltje laten zien. 423 00:31:11,705 --> 00:31:13,290 Welk nieuw speeltje? 424 00:31:13,916 --> 00:31:15,125 Jij! 425 00:31:22,132 --> 00:31:23,300 Showtime! 426 00:31:25,385 --> 00:31:28,430 Ik heb net besteld twee prachtige jurken! 427 00:31:30,224 --> 00:31:31,475 Maar ik heb meer nodig... 428 00:31:32,184 --> 00:31:34,353 vanwege alle diners die ik heb. 429 00:31:34,853 --> 00:31:37,064 Zal ik weggaan, mevrouw? 430 00:31:37,689 --> 00:31:39,358 Een Engelse butler? 431 00:31:39,399 --> 00:31:42,236 Ik hoop dat de wisselkoers voordelig geweest... 432 00:31:42,694 --> 00:31:45,072 In tegenstelling tot wat sommige mensen denken, 433 00:31:45,113 --> 00:31:46,406 geachte mevrouw, 434 00:31:46,782 --> 00:31:50,661 Engelse butlers zijn een goede deal, vooral boven de 50. 435 00:31:51,328 --> 00:31:52,746 Ze zijn te koop. 436 00:31:53,539 --> 00:31:55,832 Als Madame iets verlangt, 437 00:31:55,874 --> 00:31:58,001 Ik sta tot haar dienst. 438 00:32:02,881 --> 00:32:06,969 Hoe kan Madame vrienden zijn? met deze vrouw? 439 00:32:08,846 --> 00:32:12,516 Ik oordeel niet. Het is maar een observatie. 440 00:32:12,558 --> 00:32:14,309 En een voor de hand liggende. 441 00:32:14,726 --> 00:32:16,436 Ik zou het niet moeten zeggen, maar... 442 00:32:17,646 --> 00:32:18,981 Ik vind haar niet leuk. 443 00:32:19,022 --> 00:32:22,025 Waarom blijft Madame haar zien? 444 00:32:22,609 --> 00:32:25,445 Zonder mevrouw Berliner, ze zou echt alleen zijn. 445 00:32:25,904 --> 00:32:30,951 Maar ik hoorde stemmen kwam gisteravond uit Madame's kamer. 446 00:32:31,952 --> 00:32:33,579 Is ze met iemand aan het daten? 447 00:32:33,620 --> 00:32:36,081 Ze is het verlies van haar man nooit te boven gekomen. 448 00:32:36,123 --> 00:32:37,624 En dat is indiscreet! 449 00:32:37,666 --> 00:32:41,044 Dat zou ik niet moeten vragen, toch? 450 00:32:41,086 --> 00:32:43,755 Omdat ik in een proefperiode zit? 451 00:32:43,797 --> 00:32:45,924 Want dat zijn jouw zaken niet. 452 00:32:46,717 --> 00:32:48,302 Nou, vergeef me, 453 00:32:48,343 --> 00:32:50,596 maar ik kan niet onbezorgd blijven 454 00:32:50,971 --> 00:32:53,557 over dat soort situaties. 455 00:32:55,309 --> 00:32:57,644 Ik ga naar meneer Magnier. 456 00:32:58,103 --> 00:33:02,691 Ik kan mezelf net zo goed nuttig maken. We konden de videofoon van de poort repareren. 457 00:33:03,066 --> 00:33:05,402 Doe wat je wilt. Breng hem gewoon niet hierheen. 458 00:33:33,263 --> 00:33:35,307 Meneer Taart! Ik had niet verwacht... 459 00:33:35,349 --> 00:33:40,062 Ik kom alleen maar langs over de poortvideofoon. 460 00:33:40,103 --> 00:33:44,107 Ik dacht dat we het samen konden oplossen. 461 00:33:44,775 --> 00:33:45,943 De videofoon? 462 00:33:46,193 --> 00:33:47,945 Waarom niet? Het zou gemakkelijk moeten zijn. 463 00:33:48,320 --> 00:33:50,197 Laat je het me weten wanneer? 464 00:33:50,239 --> 00:33:51,365 Zeker, zal doen. 465 00:33:53,158 --> 00:33:56,036 Meneer Magnier, dat zou je toevallig niet hebben 466 00:33:56,078 --> 00:33:57,955 een reserve bedlampje? 467 00:33:57,996 --> 00:34:00,707 Ik heb er geen en kan 's nachts niet lezen. 468 00:34:00,749 --> 00:34:02,668 Ik val Odile liever niet lastig. 469 00:34:03,460 --> 00:34:05,712 Natuurlijk begrijp ik het. Laat me eens zien... 470 00:34:10,842 --> 00:34:12,761 - Hier. - Wat is dit? 471 00:34:12,803 --> 00:34:15,222 Niets. Is deze lamp iets voor jou? 472 00:34:15,264 --> 00:34:17,014 Het is echt 473 00:34:17,266 --> 00:34:18,433 verbazingwekkend, 474 00:34:18,475 --> 00:34:20,143 schitterend! 475 00:34:20,185 --> 00:34:22,396 Is dit een poppenhuis? 476 00:34:22,437 --> 00:34:25,023 Hel, nee! Ik maak geen poppenhuizen. 477 00:34:25,983 --> 00:34:27,192 Het is voor egels... 478 00:34:27,234 --> 00:34:29,277 - Egels? - Ja. 479 00:34:29,652 --> 00:34:32,364 Ik maak winterslaaphutten voor egels. 480 00:34:33,322 --> 00:34:34,783 Vossen kunnen ze dus niet eten. 481 00:34:35,242 --> 00:34:37,411 Je schiet op mensen 482 00:34:37,452 --> 00:34:41,164 en jij bouwt huisjes voor egels... 483 00:34:41,206 --> 00:34:42,331 Ze zijn schattig... 484 00:34:42,748 --> 00:34:43,917 En nuttig. 485 00:34:43,958 --> 00:34:46,545 Zeker, ze zijn goed in het strijken van overhemden, 486 00:34:46,587 --> 00:34:48,672 de telefoon beantwoorden... 487 00:34:48,714 --> 00:34:50,757 Maak je mij belachelijk? 488 00:34:50,799 --> 00:34:54,094 Helemaal niet. Ik vind het heel mooi wat je doet. 489 00:34:54,136 --> 00:34:55,929 Bovendien is het werkelijk prachtig 490 00:34:56,429 --> 00:34:59,016 ook al weet ik het niet zeker 491 00:34:59,057 --> 00:35:02,144 ze hebben het echt nodig Kleine gordijntjes voor de ramen... 492 00:35:02,561 --> 00:35:06,440 Vertel Odile hier alsjeblieft niet over. Ze vindt mij nu al raar... 493 00:35:06,899 --> 00:35:08,400 Zoals je wilt. 494 00:35:08,442 --> 00:35:11,153 Laat het me weten over de videofoon. 495 00:35:11,820 --> 00:35:13,572 En bedankt. 496 00:35:16,450 --> 00:35:17,659 Hallo, Manon. 497 00:35:17,701 --> 00:35:19,995 Hoe voel jij je vanochtend? 498 00:35:20,287 --> 00:35:24,208 Ik heb een lamp gevonden en twee dekens voor je nest, 499 00:35:24,249 --> 00:35:26,168 om het wat gezelliger te maken. 500 00:35:26,793 --> 00:35:29,922 Wat is er mis? Nog nieuws van Justin? 501 00:35:32,257 --> 00:35:34,384 Ze zal vragen naar mijn rode ogen... 502 00:35:34,426 --> 00:35:36,970 Je zou haar de waarheid moeten vertellen. 503 00:35:37,679 --> 00:35:38,847 Zijn jullie twee doof? 504 00:35:38,889 --> 00:35:40,933 Heb je het fluitje niet gehoord? 505 00:35:41,308 --> 00:35:45,229 Manon heeft zojuist haar tante verloren. Ze was erg ziek. 506 00:35:45,270 --> 00:35:47,189 Ze waren zo dichtbij. 507 00:35:47,231 --> 00:35:49,483 Het spijt me. Je hebt haar nooit genoemd... 508 00:35:50,901 --> 00:35:53,320 Ze konden elkaar niet veel zien, 509 00:35:53,362 --> 00:35:56,240 vanwege de afstand, maar... 510 00:35:56,657 --> 00:35:58,784 Ze was hier toen Manon werd geboren, 511 00:35:58,825 --> 00:36:02,538 ze heeft haar bevrijd en opgevoed toen haar moeder ziek werd. 512 00:36:03,038 --> 00:36:04,748 Was je tante vroedvrouw? 513 00:36:05,123 --> 00:36:06,875 Nee, een tandarts... 514 00:36:06,917 --> 00:36:08,794 Laat dit arme meisje antwoorden! 515 00:36:08,836 --> 00:36:10,462 Ga de trap stofzuigen. 516 00:36:10,504 --> 00:36:14,633 Wanneer eindigt mijn proefperiode? 517 00:36:14,675 --> 00:36:17,803 Ik ben het jagen beu onkruid rond... 518 00:36:18,178 --> 00:36:20,389 Je jaagt op stofballen, niet op tumbleweeds... 519 00:36:21,348 --> 00:36:22,683 Ga door, spring erop! 520 00:36:22,724 --> 00:36:25,477 Dus ik jaag op de stofballen of erop springen? 521 00:36:33,443 --> 00:36:35,571 Wat doe je nu? 522 00:36:35,612 --> 00:36:38,365 Ik neem de temperatuur van de kat op. 523 00:36:38,615 --> 00:36:39,741 Ben je boos? 524 00:36:39,783 --> 00:36:41,285 Laat hem met rust! 525 00:36:41,326 --> 00:36:42,828 Het gaat goed met hem. 526 00:36:42,870 --> 00:36:45,289 Ik controleer alleen een technisch punt. 527 00:36:45,706 --> 00:36:48,876 Dit dier gedraagt zich op een vreemde manier. 528 00:36:49,543 --> 00:36:51,461 - Dat maakt twee van jullie. - Wat? 529 00:36:52,087 --> 00:36:54,506 Je slaapt met een knuffel. Een volwassen man zoals jij! 530 00:36:55,340 --> 00:36:58,093 Het is geen knuffel, het is Jerry. 531 00:36:58,135 --> 00:37:00,971 Het knuffeltje van mijn dochter toen ze nog een baby was. 532 00:37:01,346 --> 00:37:04,266 Ze werd ouder en verloor haar interesse in hem. 533 00:37:04,308 --> 00:37:05,851 Sindsdien heb ik hem gehouden. 534 00:37:05,893 --> 00:37:07,853 Je kunt lachen als je wilt... 535 00:37:08,562 --> 00:37:10,689 Het spijt me, echt waar. 536 00:37:11,356 --> 00:37:12,900 Het was niet mijn bedoeling... 537 00:37:19,156 --> 00:37:20,199 Mephisto, 538 00:37:22,576 --> 00:37:24,161 je bent een genie! 539 00:37:28,957 --> 00:37:31,293 Als je niets te doen hebt, kan ik je helpen. 540 00:37:32,002 --> 00:37:36,131 Je genas mijn nostalgie met wattenstaafjes, 541 00:37:36,173 --> 00:37:41,386 Ik weet liever niet hoe Je bent van plan mijn wanhoop te genezen... 542 00:37:41,428 --> 00:37:44,097 Heb genade! Niet de toiletborstel! 543 00:37:44,723 --> 00:37:45,849 Je bent gek. 544 00:37:45,891 --> 00:37:48,769 Is het erger dan gebakken in het hoofd? 545 00:37:49,853 --> 00:37:52,898 Ik heb twee geheimen om je te vertellen. 546 00:37:53,398 --> 00:37:56,193 De eerste gaat over uw kat. 547 00:37:56,235 --> 00:38:00,155 Ik heb eindelijk ontdekt waarom hij zit nooit op dezelfde plek 548 00:38:00,531 --> 00:38:02,616 in de keuken. 549 00:38:03,075 --> 00:38:06,787 Hij wisselt van plek zodat hij altijd precies 22°C kan zijn. 550 00:38:07,454 --> 00:38:08,956 Dat is opmerkelijk. 551 00:38:09,873 --> 00:38:11,416 En je andere geheim? 552 00:38:11,792 --> 00:38:13,293 Ik heb tegen je gelogen. 553 00:38:13,335 --> 00:38:16,171 Bent u van de Arbeidsinspectie? 554 00:38:16,213 --> 00:38:18,674 Het is niet zo erg, maar ernstiger. 555 00:38:18,715 --> 00:38:21,385 Manon heeft haar tante niet verloren. 556 00:38:21,426 --> 00:38:23,595 Waarom huilde ze dan? 557 00:38:23,637 --> 00:38:27,891 Omdat ze zwanger is en haar vriend heeft haar verlaten. 558 00:38:27,933 --> 00:38:31,144 Haar moeder heeft haar eruit gezet. 559 00:38:31,186 --> 00:38:35,816 Vanwege dit ze slaapt stiekem in de garage... 560 00:38:37,192 --> 00:38:40,279 Houd alstublieft elk ander geheim voor nog een dag. 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,990 Geen onthullingen meer. 562 00:38:43,031 --> 00:38:45,951 Waarom heeft ze het mij niet verteld? Is ze bang voor mij? 563 00:38:46,660 --> 00:38:49,037 Ze heeft het mij ook niet verteld, 564 00:38:49,079 --> 00:38:52,332 Ik kwam er per ongeluk achter laatst, 565 00:38:52,374 --> 00:38:56,503 op de terugweg van Magnier's, die mij neerschoot 566 00:38:56,545 --> 00:38:59,673 omdat ik aan het bellen was op een houtstapel. 567 00:38:59,715 --> 00:39:01,800 Genade! Geen onthullingen meer... 568 00:39:01,842 --> 00:39:04,094 Dit is geen openbaring, 569 00:39:04,386 --> 00:39:06,555 het is gewoon een feit. 570 00:39:06,597 --> 00:39:07,890 Arme Mano... 571 00:39:09,016 --> 00:39:11,185 Ze kan een van onze logeerkamers gebruiken. 572 00:39:11,894 --> 00:39:15,189 Ik weet zeker dat Madame haar wil helpen. 573 00:39:21,320 --> 00:39:24,406 Dat is prachtig! Je bent een kunstenaar. 574 00:39:24,448 --> 00:39:25,574 Bedankt. 575 00:39:27,784 --> 00:39:30,037 En je trimt dit seizoen? 576 00:39:30,662 --> 00:39:33,290 Dat is mijn geheim voor een betere groei in het voorjaar. 577 00:39:34,416 --> 00:39:36,877 Kende u meneer Beauvillier? 578 00:39:36,919 --> 00:39:38,212 Ik heb zelfs zijn leven gered. 579 00:39:39,463 --> 00:39:43,467 Er was een auto-ongeluk, ik trok een man mee uit zijn brandende auto. Hij was het. 580 00:39:44,176 --> 00:39:45,844 Zo hebben we elkaar ontmoet. 581 00:39:47,012 --> 00:39:50,891 Ik was timmerman, mijn fabriek was net afsluiten. Dus heeft hij mij aangenomen. 582 00:39:51,808 --> 00:39:53,143 Beste jaren van mijn leven! 583 00:39:54,144 --> 00:39:56,271 Deze plek was toen gelukkig. 584 00:39:56,313 --> 00:39:58,482 Dat was mevrouw ook. Ik had een tweede gezin gevonden. 585 00:39:58,982 --> 00:40:02,027 Helaas zijn er dingen veranderd nadat de heer François stierf. 586 00:40:02,319 --> 00:40:03,779 Weet je, meneer Fake... 587 00:40:03,820 --> 00:40:07,199 Ziekte maakt geen verschil tussen goede en slechte mensen. 588 00:40:07,574 --> 00:40:11,078 En waarom is het andere graf naamloos? 589 00:40:11,537 --> 00:40:13,455 Dat weet ik niet, meneer Trek. 590 00:40:14,665 --> 00:40:16,208 ook niet als er iemand in zit. 591 00:40:17,376 --> 00:40:19,461 Ik vind u leuk, meneer Magnier. 592 00:40:20,045 --> 00:40:23,340 Eerlijk gezegd, dat vind ik echt, 593 00:40:23,382 --> 00:40:27,594 maar als je mijn naam weer verkeerd zegt, 594 00:40:27,636 --> 00:40:30,013 Ik zal je je schaar laten opeten. 595 00:40:31,139 --> 00:40:33,559 Sorry, ik ben verschrikkelijk met achternamen... 596 00:40:34,017 --> 00:40:36,436 Kunnen we geen voornamen gebruiken? Ik ben Philippe. 597 00:40:39,189 --> 00:40:40,274 Andreas. 598 00:40:41,316 --> 00:40:43,735 EEN DROOMWEEKEND VOOR JOU 599 00:40:48,198 --> 00:40:50,075 Als je het niet erg vindt, 600 00:40:50,576 --> 00:40:54,580 Meneer Magnier en ik zijn plannen aan het maken om de videofoon te repareren, 601 00:40:54,621 --> 00:40:58,834 en ik wil graag een kattenluik installeren in de personeelsdeur. 602 00:40:58,876 --> 00:41:00,669 Het kost niets. 603 00:41:01,336 --> 00:41:04,381 Bedankt voor uw cent-wise initiatieven, Meneer Blake. 604 00:41:06,216 --> 00:41:09,011 Het is niet mijn bedoeling om te plagen, maar 605 00:41:09,052 --> 00:41:11,138 zijn uw financiën zo slecht? 606 00:41:12,347 --> 00:41:14,433 - Je bent opdringerig. - Ik zou kunnen... 607 00:41:14,892 --> 00:41:16,894 Mr Blake, dit zijn mijn zaken. 608 00:41:16,935 --> 00:41:20,981 Ik ben er zeker van dat ik een goed opgeleide man ben zoals jij het kunt begrijpen. 609 00:41:21,523 --> 00:41:24,067 Ik ben blij dat je bij ons bent en... 610 00:41:24,443 --> 00:41:26,069 Ik ben niet de enige. 611 00:41:26,904 --> 00:41:28,906 Maar laat het heel duidelijk zijn: 612 00:41:29,448 --> 00:41:32,659 het runnen van dit landgoed is als het runnen van een klein bedrijf. 613 00:41:33,035 --> 00:41:36,413 Je hebt geen kwalificatie op dit gebied. 614 00:41:37,080 --> 00:41:39,833 Houd u er alstublieft aan jouw vakgebied. 615 00:41:50,135 --> 00:41:51,136 Wat? 616 00:41:52,137 --> 00:41:55,057 Ik zit in deze situatie vanwege jou. 617 00:41:55,098 --> 00:41:56,391 Maak geen ruzie met mij. 618 00:42:05,192 --> 00:42:07,236 - Bedankt. - Graag gedaan. 619 00:42:08,612 --> 00:42:12,282 Waarom bewaar je het zware keukengerei? 620 00:42:12,324 --> 00:42:14,743 buiten bereik? 621 00:42:16,161 --> 00:42:20,374 Je zou moeten overstappen met de lichtere onderaan. 622 00:42:20,415 --> 00:42:22,417 Dat zou makkelijker zijn... 623 00:42:22,668 --> 00:42:24,127 Geef altijd je mening... 624 00:42:24,169 --> 00:42:25,879 Wees niet boos op mij, 625 00:42:25,921 --> 00:42:30,384 mijn opmerking was slechts bedoeld om je rug te sparen. 626 00:42:30,425 --> 00:42:32,511 Mijn rug is in orde, dank je. 627 00:42:33,637 --> 00:42:36,890 Het is alsof jij en Madame weigeren geholpen te worden... 628 00:42:37,349 --> 00:42:38,517 Neem me niet kwalijk? 629 00:42:38,559 --> 00:42:39,560 Niets... 630 00:42:41,854 --> 00:42:44,273 Jij daarentegen 631 00:42:45,274 --> 00:42:49,319 je vindt het leuk om verzorgd te worden. 632 00:42:49,695 --> 00:42:53,198 Je bent een knappe, niet zo kleine jongen. 633 00:42:53,782 --> 00:42:57,786 - Een beetje mollig aan de zijkanten, misschien... - Hij heeft zijn winterjas aan. 634 00:42:58,787 --> 00:43:02,541 Jij hebt tenminste geluk om als royalty gevoed te worden, 635 00:43:02,583 --> 00:43:04,960 maar je moet meer bewegen. 636 00:43:05,919 --> 00:43:08,755 Je eten is dus niet zo goed zoals die van Mephisto? 637 00:43:08,797 --> 00:43:11,508 Nee, dat was niet mijn bedoeling. Ik zeg alleen maar... 638 00:43:11,550 --> 00:43:13,135 Mephisto is niet dik. 639 00:43:13,177 --> 00:43:15,512 En als je mijn eten niet lekker vindt, eet het niet! 640 00:43:15,554 --> 00:43:17,639 We openen gastenkamers, geen restaurant. 641 00:43:18,015 --> 00:43:19,683 En laat mijn kat met rust! 642 00:43:23,061 --> 00:43:25,147 Op deze manier zal mijn eten je niet vergiftigen. 643 00:43:26,148 --> 00:43:29,318 De Britten hebben sandwiches uitgevonden: maak er zelf een. 644 00:43:30,402 --> 00:43:32,362 Waarom doe je dit? 645 00:43:33,280 --> 00:43:36,658 Ik heb het nooit gezegd Ik vond je kookkunst niet lekker... 646 00:43:36,700 --> 00:43:39,953 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 647 00:43:40,621 --> 00:43:42,331 Dat bedoelde ik alleen maar 648 00:43:42,372 --> 00:43:47,044 de terrine die je voor Mephisto hebt gekookt was echt heerlijk. 649 00:43:47,669 --> 00:43:52,049 Je moet op je instinct vertrouwen en kook zoals jij je voelt, 650 00:43:52,633 --> 00:43:55,010 voor ons allemaal, maar ook voor hem. 651 00:44:01,600 --> 00:44:05,604 - Landgoed Beauvillier. Hoe kan ik helpen? - Test de opening, alstublieft. 652 00:44:07,648 --> 00:44:08,732 Het werkt! 653 00:44:09,358 --> 00:44:11,527 - Probleem opgelost! - Goed gedaan, Philippe! 654 00:44:11,568 --> 00:44:12,528 Andreas... 655 00:44:14,738 --> 00:44:16,406 Je denkt vast dat ik een verliezer ben. 656 00:44:16,448 --> 00:44:18,784 Waarom vertel je mij dit nu? 657 00:44:18,825 --> 00:44:21,495 Het is een videofoon, geen biechtstoel. 658 00:44:22,788 --> 00:44:25,207 Ik schaam me te veel om het u persoonlijk te vertellen. 659 00:44:26,124 --> 00:44:27,459 Ik ben erger dan een onhandige beer. 660 00:44:27,835 --> 00:44:30,546 Wat is dat, nog een van je uitdrukkingen? 661 00:44:30,587 --> 00:44:31,797 Wat is er mis? 662 00:44:33,340 --> 00:44:35,050 Ik weet niet wat ik moet doen. 663 00:44:36,301 --> 00:44:39,346 Ik woon in het bos. Ik ben niet goed met mensen. 664 00:44:40,639 --> 00:44:42,015 Andrew, kijk mij aan, 665 00:44:42,474 --> 00:44:44,184 Ik ben een knorrige kluizenaar. 666 00:44:44,643 --> 00:44:47,688 Vanaf hier, Je lijkt meer op een knorrige kikker. 667 00:44:48,772 --> 00:44:49,982 Serieus. 668 00:44:51,942 --> 00:44:53,318 Kun je mij helpen? 669 00:44:57,865 --> 00:45:00,158 Slecht weer dus Je zou nog geen kat uitlaten! 670 00:45:00,200 --> 00:45:01,243 Zet een honduit. 671 00:45:01,952 --> 00:45:04,538 Het eten is bijna klaar. Dek alstublieft de tafel. 672 00:45:04,580 --> 00:45:05,664 Yum-yum. 673 00:45:08,542 --> 00:45:11,044 Mag ik een opmerking maken? 674 00:45:11,503 --> 00:45:14,590 Durf je het niet te noemen Mephisto's gewicht weer, 675 00:45:14,631 --> 00:45:16,633 Anders geef ik je een week lang geen eten. 676 00:45:16,675 --> 00:45:20,053 - Mephisto is een atleet. - Overdrijf het ook niet. 677 00:45:20,095 --> 00:45:23,640 Doe maar alsof je het niet gemerkt hebt gebruiksvoorwerpen wisselden van plaats. 678 00:45:24,391 --> 00:45:25,934 Ik heb niets gemerkt. 679 00:45:26,268 --> 00:45:28,854 Maar ik rook wel iets! 680 00:45:28,896 --> 00:45:31,565 Mephisto gaat genieten van zijn maaltijd! 681 00:45:31,607 --> 00:45:34,526 Duw het niet, of ik geef hem jouw deel. 682 00:45:34,568 --> 00:45:35,652 Het zou alleen maar eerlijk zijn. 683 00:45:36,820 --> 00:45:37,946 Is dit echt iets voor ons? 684 00:45:39,156 --> 00:45:40,490 Alleen als je je gedraagt. 685 00:45:40,532 --> 00:45:43,202 Waar heb je geleerd zo koken? 686 00:45:43,243 --> 00:45:46,580 Ik heb 5 jaar gewerkt in een brigade in een beroemd restaurant, 687 00:45:46,622 --> 00:45:48,373 het Relais Dormeuil. 688 00:45:48,415 --> 00:45:49,875 Een brigade? 689 00:45:49,917 --> 00:45:51,793 Dat is het keukenpersoneel. 690 00:45:57,007 --> 00:45:59,510 Odile, dit is geen gerecht, 691 00:45:59,885 --> 00:46:01,845 het is een meesterwerk. 692 00:46:02,387 --> 00:46:04,806 - Maak geen grapjes over mij. - Dat ben ik niet. 693 00:46:04,848 --> 00:46:07,643 Dit moet worden geserveerd in een restaurant met Michelin-ster. 694 00:46:07,684 --> 00:46:09,019 Geloof me. 695 00:46:09,853 --> 00:46:11,813 Je bent echt begaafd. 696 00:46:12,272 --> 00:46:16,443 Hoe bereik je zo'n subtiele smaak? 697 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 Ik vertrouwde op mijn instinct. 698 00:46:20,864 --> 00:46:21,865 Goedheid! 699 00:46:23,450 --> 00:46:25,911 Kan hij niet gewoon het kattenluikje gebruiken? 700 00:46:27,329 --> 00:46:29,248 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 701 00:46:29,289 --> 00:46:34,127 waarom werk je hier? in plaats van in dat restaurant? 702 00:46:34,878 --> 00:46:37,005 Ik was daar niet om carrière te maken... 703 00:46:38,507 --> 00:46:40,092 Ik was daar voor een man. 704 00:46:41,176 --> 00:46:43,303 Ik heb met hem leren koken. 705 00:46:44,304 --> 00:46:45,347 Voor hem. 706 00:46:46,515 --> 00:46:49,977 Er werd hem een goede baan aangeboden als chef-kok in Londen. 707 00:46:51,311 --> 00:46:53,355 Hij wilde dat ik met hem meeging, maar... 708 00:46:53,772 --> 00:46:54,940 Ik zei nee. 709 00:46:56,233 --> 00:46:57,484 Ik was bang 710 00:46:58,610 --> 00:47:01,488 dat hij mij niet zou vinden goed genoeg meer. 711 00:47:02,489 --> 00:47:03,740 Dus vertrok hij. 712 00:47:04,533 --> 00:47:06,368 En ik kwam hier terecht. 713 00:47:07,661 --> 00:47:08,996 Je moet denken dat ik zielig ben. 714 00:47:10,205 --> 00:47:13,041 Waarom, omdat je een verleden hebt, 715 00:47:13,083 --> 00:47:14,918 en spijt? 716 00:47:16,587 --> 00:47:18,130 Zeker niet. 717 00:47:19,923 --> 00:47:21,466 Heeft u spijt, meneer Blake? 718 00:47:23,468 --> 00:47:25,929 Veel. Maar op mijn leeftijd 719 00:47:26,597 --> 00:47:30,726 jij denkt niet zo veel over de fouten die je hebt gemaakt 720 00:47:30,767 --> 00:47:32,394 net zoveel als de mensen die je mist. 721 00:47:32,769 --> 00:47:35,439 Ik mis er zoveel... 722 00:47:37,733 --> 00:47:41,737 Waarom kook je alleen? nu voor Mephisto? 723 00:47:43,405 --> 00:47:44,823 Hij oordeelt niet over mij. 724 00:47:47,534 --> 00:47:51,163 Als je mij vanaf hier in de gaten houdt, je lacht waarschijnlijk. 725 00:47:51,622 --> 00:47:53,624 Ik herken niets. 726 00:47:54,166 --> 00:47:57,377 Ze lijken allemaal een beetje raar hier in de buurt. 727 00:47:57,961 --> 00:48:01,840 Ik heb een gevoel ze zijn net zo verloren als ik... 728 00:48:05,844 --> 00:48:08,514 Ik wou dat je hier bij mij was. 729 00:48:23,195 --> 00:48:27,407 Filip, mag ik het je vragen een persoonlijke vraag? 730 00:48:28,784 --> 00:48:32,037 Als het om gaat hoe ik hutten versier of opruim, 731 00:48:32,079 --> 00:48:33,705 Ik heb liever dat je dat niet doet. 732 00:48:33,747 --> 00:48:36,875 Wat is er tussen jou en Odile? 733 00:48:39,628 --> 00:48:42,130 De knorrige kluizenaar heeft de boel weer verpest. 734 00:48:43,882 --> 00:48:45,551 Voor jou kan ik het toegeven. 735 00:48:46,218 --> 00:48:48,804 Zij woont alleen, ik woon alleen, dus... 736 00:48:48,846 --> 00:48:51,056 Ik probeerde iets voor ons allebei te veranderen. 737 00:48:51,890 --> 00:48:55,435 Ik moet zo onhandig zijn geweest, ze blijft me nu ontwijken. 738 00:48:57,604 --> 00:48:59,940 Engeland is altijd snel om de cavalerie te sturen. 739 00:49:00,649 --> 00:49:02,150 Waterloo was een kostbare les. 740 00:49:02,526 --> 00:49:04,152 Ik ben Engeland niet 741 00:49:04,194 --> 00:49:07,155 en ik weet dat ik oud ben, maar ik heb niet gevochten in Waterloo. 742 00:49:08,198 --> 00:49:09,867 Voor je eigen bestwil, 743 00:49:09,908 --> 00:49:13,829 laten we de clichés vermijden onze landen over elkaar hebben. 744 00:49:13,871 --> 00:49:16,331 Frankrijk zal niet vrezen perfide Albion. 745 00:49:16,373 --> 00:49:17,708 Weet je het zeker? 746 00:49:18,625 --> 00:49:22,296 Wil je het weten Hoe zien wij de Fransen thuis? 747 00:49:22,337 --> 00:49:24,423 Ga je gang. Ik ben niet bang! 748 00:49:24,464 --> 00:49:27,926 Kikkers met baretten en baguettes, 749 00:49:27,968 --> 00:49:30,137 mopperen en het aan anderen vertellen wat te doen 750 00:49:30,804 --> 00:49:34,349 en het eten van slakken op feestdagen. 751 00:49:34,766 --> 00:49:36,727 Maar we moeten ons vergissen 752 00:49:37,227 --> 00:49:39,855 omdat je er niet uitziet als een kikker, 753 00:49:39,897 --> 00:49:41,857 behalve op de videofoon, dus. 754 00:49:43,775 --> 00:49:45,819 En wil je het weten hoe zien wij jou? 755 00:49:46,195 --> 00:49:47,613 Bid het. 756 00:49:47,654 --> 00:49:50,115 Gespannen, snobistisch en bedrieglijk. 757 00:49:52,910 --> 00:49:53,911 Bedankt, Philippe! 758 00:49:54,369 --> 00:49:55,537 Mijn genoegen. 759 00:49:55,954 --> 00:49:57,873 Oh, en ook aseksueel. 760 00:49:57,915 --> 00:49:58,916 Aseksueel? 761 00:49:58,957 --> 00:50:02,836 Om te weten hoe vaak een Engelsman seks heeft gehad, tel gewoon zijn kinderen. 762 00:50:03,420 --> 00:50:05,714 Arme ik, ik heb maar één dochter! 763 00:50:06,340 --> 00:50:09,635 En wat voor dier zou je zeggen dat we dat zijn? 764 00:50:09,927 --> 00:50:11,595 Engelsen zijn dieren op zichzelf! 765 00:50:13,347 --> 00:50:17,935 Mijn vrouw was Frans, en ze heeft dit altijd voor mij verborgen gehouden! 766 00:50:18,852 --> 00:50:22,231 Veel dingen verrassen mij in je prachtige land. 767 00:50:22,272 --> 00:50:26,777 Er is bijvoorbeeld het verschil je maakt tussen "tu" en "vous". 768 00:50:26,818 --> 00:50:28,487 Dit kan best handig zijn. 769 00:50:29,112 --> 00:50:32,366 Je kunt beleefd 'vous' zeggen tegen mensen die je niet leuk vindt. 770 00:50:32,407 --> 00:50:34,952 En zeg "tu" tegen degenen die je leuk vindt. 771 00:50:34,993 --> 00:50:38,288 Het is als een klein cadeautje, een bijzondere band. 772 00:50:38,705 --> 00:50:42,292 En als ik dit kleine geschenk verdien, 773 00:50:42,334 --> 00:50:45,546 Misschien kunnen we overschakelen naar "tu"? 774 00:50:45,587 --> 00:50:47,381 Pourquoi pas, beste Andrew... 775 00:50:47,840 --> 00:50:49,675 Heb je het fluitje niet gehoord? 776 00:50:50,092 --> 00:50:53,470 Ik dacht dat ik zoiets hoorde, 777 00:50:53,512 --> 00:50:56,223 maar ik dacht aan zulke militaire methoden 778 00:50:56,265 --> 00:50:58,892 waren voor mensen met een koptelefoon. 779 00:50:59,726 --> 00:51:02,563 En ik heb nu pauze. 780 00:51:02,604 --> 00:51:05,482 Je wilt dat ik bel de Arbeidsinspectie? 781 00:51:06,024 --> 00:51:08,819 Ik heb hulp nodig om te organiseren Manons toekomstige kamer. 782 00:51:09,486 --> 00:51:12,823 Als het voor een goed doel is, Ik ben jouw man. 783 00:51:15,701 --> 00:51:18,954 Dus jullie Engelsen trekken zich terug voor mijn Franse offensief! 784 00:51:18,996 --> 00:51:21,290 Ik dacht niet dat het een Fransman was 785 00:51:21,331 --> 00:51:25,169 zou kunnen verwarren dapperheid met lafheid. 786 00:51:25,210 --> 00:51:27,004 Kom ons in plaats daarvan een handje helpen. 787 00:51:31,300 --> 00:51:33,218 Nee, laat dit aan ons over! 788 00:51:33,260 --> 00:51:34,678 Je zit en rust. 789 00:51:35,596 --> 00:51:36,722 Hier, ga zitten. 790 00:51:36,763 --> 00:51:37,890 Daar ga je. 791 00:51:42,436 --> 00:51:43,729 Waar is meneer Blake? 792 00:51:43,770 --> 00:51:45,230 Ik ben wat dekens gaan halen. 793 00:51:48,650 --> 00:51:49,902 Eindelijk ben je hier! 794 00:51:49,943 --> 00:51:52,487 Ik was in de spa voor een schoonheidsbehandeling. 795 00:51:52,529 --> 00:51:55,365 Vervolgens heb ik urenlang gezwommen, 796 00:51:55,407 --> 00:51:56,700 het voelde zo goed! 797 00:51:58,118 --> 00:52:00,245 Het voelde zo goed! 798 00:52:00,495 --> 00:52:02,331 Help me even het bed te verplaatsen. 799 00:52:02,748 --> 00:52:03,832 Het is omvangrijk, 800 00:52:04,374 --> 00:52:05,792 en mijn rug doet pijn... 801 00:52:06,126 --> 00:52:07,377 Ik denk niet dat ik dat kan. 802 00:52:07,419 --> 00:52:10,672 Philippe hier kan u echter helpen. 803 00:52:16,595 --> 00:52:17,679 Bedankt. 804 00:52:22,059 --> 00:52:23,101 Nee, geen behoefte. 805 00:52:23,727 --> 00:52:27,147 Ik kwam om het zeker te weten onze Manon zal zich op zijn gemak voelen. 806 00:52:27,189 --> 00:52:29,107 Ik kan u niet genoeg bedanken, mevrouw. 807 00:52:29,483 --> 00:52:31,193 Je hoeft mij niet te bedanken, 808 00:52:31,235 --> 00:52:33,904 Ik denk dat het alleen maar normaal is om je te helpen. 809 00:52:37,115 --> 00:52:39,618 Mevrouw Odile, u blokkeert het bed. 810 00:52:39,660 --> 00:52:41,203 Zeg dat ik dik ben, waarom jij niet! 811 00:52:44,790 --> 00:52:46,667 Ik heb nooit gezegd dat ze dik was! 812 00:52:48,210 --> 00:52:49,670 Ik blijf fouten maken. 813 00:52:49,711 --> 00:52:51,964 Hoop je nog steeds op iets met haar? 814 00:52:52,005 --> 00:52:54,091 Zijn we aan het schaken of praten we? 815 00:53:00,722 --> 00:53:01,890 Hier! 816 00:53:03,433 --> 00:53:05,102 Dat is om mij te bespotten. Rekening. 817 00:53:05,143 --> 00:53:06,395 Bravo. 818 00:53:06,436 --> 00:53:08,480 Jijpla! Kom hier. 819 00:53:08,772 --> 00:53:11,775 Ben je enthousiast over het diner van morgen? 820 00:53:12,109 --> 00:53:13,110 Ik ga zuigen. 821 00:53:14,444 --> 00:53:16,738 Het enige wat ik eet is halfgekookt spul, alleen. 822 00:53:16,780 --> 00:53:18,490 Ik maak geen enkele kans bij Odile... 823 00:53:19,491 --> 00:53:21,743 Morgen eten jullie allemaal met een wrattenzwijn. 824 00:53:21,785 --> 00:53:23,745 Wat is een wrattenzwijn? 825 00:53:24,496 --> 00:53:25,956 Een wild varken. 826 00:53:27,916 --> 00:53:30,836 Ik heb nog nooit gegeten met een wild varken ervoor. 827 00:53:34,840 --> 00:53:36,592 Hier zeggen we dat het touwen regent. 828 00:53:37,176 --> 00:53:42,097 In Engeland, als het regent, we zeggen dat het regent. 829 00:53:42,139 --> 00:53:44,850 Ik weet zeker dat je het belachelijk moet vinden, 830 00:53:44,892 --> 00:53:47,519 en ik ben het in deze met je eens. 831 00:53:49,188 --> 00:53:50,606 Mephisto! 832 00:53:52,691 --> 00:53:55,444 Tijd om naar huis te komen. Kom naar mama. 833 00:53:55,485 --> 00:53:56,987 Kom door de magische deur. 834 00:53:57,029 --> 00:53:58,530 Mephisto! 835 00:53:58,906 --> 00:54:03,118 Als je de magische deur gebruikt, Mama zal lekkere garnalen voor je maken. 836 00:54:03,160 --> 00:54:04,786 Kom op poesje! 837 00:54:04,828 --> 00:54:08,624 Goedenavond, mevrouw Odile! Hoe is het met je? 838 00:54:09,875 --> 00:54:11,710 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 839 00:54:13,337 --> 00:54:15,672 - Wat? - Achter je. 840 00:54:20,052 --> 00:54:21,887 Daar ben je, schat! 841 00:54:21,929 --> 00:54:23,096 Hij is een goede kat... 842 00:54:23,138 --> 00:54:25,516 Hij kwam helemaal alleen binnen 843 00:54:25,557 --> 00:54:27,226 door de magische deur. 844 00:54:27,267 --> 00:54:29,895 Fijn om te weten dat hij nog steeds past... 845 00:54:29,937 --> 00:54:33,440 Ook al is hij spectaculair dik. 846 00:54:33,482 --> 00:54:34,316 Jij... 847 00:54:40,155 --> 00:54:42,407 Hoe oud bent u nu, meneer Blake? 848 00:54:43,617 --> 00:54:45,661 Ik bedoel natuurlijk de mentale leeftijd. 849 00:54:45,702 --> 00:54:47,538 Te oud, zoals altijd, mevrouw. 850 00:54:47,579 --> 00:54:50,958 De echte rimpels zitten niet in het gezicht, maar in het hoofd. 851 00:54:51,458 --> 00:54:53,335 Ik ben het met je eens. 852 00:54:53,377 --> 00:54:57,464 Maar probeer Odile niet te doden, Ik wil niet dat ze een hartaanval krijgt. 853 00:54:57,506 --> 00:55:00,133 Ik zal voor haar zorgen, dat beloof ik. 854 00:55:00,175 --> 00:55:03,762 Ik zal proberen mijn kamer te bereiken zonder dat ze mij betrapt. 855 00:55:04,263 --> 00:55:07,808 - Fijne dag nog, mevrouw. - U ook, meneer Blake. 856 00:55:18,402 --> 00:55:20,737 Je maakt me doodsbang. 857 00:55:21,154 --> 00:55:23,657 Gebruik je fantasie. 858 00:55:23,699 --> 00:55:26,368 Je wordt verondersteld Odile te zijn, geen beschimmelde heks. 859 00:55:26,743 --> 00:55:28,453 Youpla zou het beter doen! 860 00:55:30,080 --> 00:55:32,958 Kom op, laten we beginnen met het servet... 861 00:55:37,296 --> 00:55:38,297 Nee. 862 00:55:38,714 --> 00:55:42,593 Je neemt voorzichtig een hoek 863 00:55:42,634 --> 00:55:45,596 en laat de zwaartekracht werken. 864 00:55:45,637 --> 00:55:47,639 Is het de taak van de zwaartekracht om mijn servet op te doen? 865 00:55:47,681 --> 00:55:48,682 Ja. 866 00:55:49,266 --> 00:55:52,603 Precies. Vervolgens plaats je hem op je schoot. 867 00:55:52,978 --> 00:55:55,731 Dat is niet waar Ik krijg meestal voedselvlekken... 868 00:55:56,190 --> 00:55:58,442 Filip. Blijf gefocust. 869 00:55:59,359 --> 00:56:01,153 Manon komt binnenkort, 870 00:56:01,195 --> 00:56:04,907 je zou het op zijn minst moeten weten hoe je dit tegen die tijd goed kunt doen. 871 00:56:04,948 --> 00:56:07,159 - Zal ze je zo zien? - En dan? 872 00:56:07,534 --> 00:56:09,494 Ze krijgt meteen een miskraam! 873 00:56:10,537 --> 00:56:13,123 Nog een keer, met je servet. 874 00:56:13,790 --> 00:56:15,375 Dus... Een hoek, 875 00:56:15,792 --> 00:56:16,960 zwaartekracht... 876 00:56:18,045 --> 00:56:19,796 plaats op schoot. 877 00:56:19,838 --> 00:56:23,383 Dat is beter, maar probeer je nek niet te strekken 878 00:56:23,425 --> 00:56:25,802 als een psycho-kip. 879 00:56:25,844 --> 00:56:27,179 Kijk eens in een spiegel. 880 00:56:27,221 --> 00:56:28,805 Oké, laten we nu eens kijken... 881 00:56:29,097 --> 00:56:32,226 Laten we eens kijken hoe je het volhoudt je mes en vork. 882 00:56:32,267 --> 00:56:33,268 Hoe zit het ermee? 883 00:56:33,685 --> 00:56:36,021 Allereerst wanneer u ze moet ophalen. 884 00:56:36,063 --> 00:56:37,648 Het is geen ras. 885 00:56:37,689 --> 00:56:41,777 Wacht tot iedereen bediend is en klaar om te eten. 886 00:56:42,402 --> 00:56:43,403 Ik heb het. 887 00:56:43,820 --> 00:56:44,821 Ik wacht. 888 00:56:49,034 --> 00:56:50,160 Ga nu verder. 889 00:56:51,495 --> 00:56:55,374 Maar je ziet eruit als Je staat op het punt iemand neer te steken. 890 00:56:56,959 --> 00:56:59,711 Ik steek mijn biefstuk en elke erwt erin. 891 00:56:59,753 --> 00:57:03,382 Als je blijft rondhangen, wij zullen geen vooruitgang boeken. 892 00:57:05,008 --> 00:57:06,760 Laat mij het pakken en Manon sparen. 893 00:57:06,802 --> 00:57:08,053 Je zit strak. 894 00:57:16,061 --> 00:57:18,188 Bedankt voor je komst. 895 00:57:20,315 --> 00:57:22,860 Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen. 896 00:57:24,236 --> 00:57:25,487 Goedeavond. 897 00:57:26,822 --> 00:57:28,699 Laten we de regels veranderen. 898 00:57:28,740 --> 00:57:31,493 Ik ga hier even zitten, naast de tafel. 899 00:57:31,535 --> 00:57:32,828 Vergeet dat ik hier ben. 900 00:57:33,120 --> 00:57:35,539 Ik kan het niet. Jouw schoonheid verbrandde mijn ogen. 901 00:57:35,581 --> 00:57:39,209 Ik zal me er niet mee bemoeien tenzij je dingen verkeerd doet. 902 00:57:39,251 --> 00:57:42,254 Als je een fout maakt, Ik zal je porren. 903 00:57:45,757 --> 00:57:47,092 Hoe romantisch! 904 00:57:49,219 --> 00:57:51,430 Duw ik tegen de gehaktbal met mijn snuit? 905 00:58:12,409 --> 00:58:13,410 Hou je van bloemen? 906 00:58:13,994 --> 00:58:15,037 Ik hou van ze. 907 00:58:21,835 --> 00:58:25,255 En welk land zou je graag naar toe gaan? 908 00:58:30,135 --> 00:58:32,638 Ik ben bang voor vliegtuigen, en ik word zeeziek. 909 00:58:32,679 --> 00:58:34,306 Ergens bereikbaar met de trein. 910 00:58:35,474 --> 00:58:36,600 De Bahama's misschien? 911 00:59:11,802 --> 00:59:12,803 Dus... 912 00:59:16,139 --> 00:59:17,724 Ben je ooit geweest op een eerste date? 913 00:59:19,893 --> 00:59:21,854 Zeker, je bent zo mooi... 914 00:59:26,441 --> 00:59:27,609 Ik vond het geweldig, mevrouw Odile. 915 00:59:28,819 --> 00:59:30,362 Ik heb nog nooit iets gegeten... 916 00:59:33,156 --> 00:59:34,157 zo voortreffelijk. 917 00:59:34,575 --> 00:59:37,744 Ik hoorde dat je hutten bouwt om egels te beschermen. 918 00:59:41,290 --> 00:59:42,541 Dat is aardig van je. 919 00:59:47,796 --> 00:59:48,922 Maak je geen zorgen. 920 00:59:48,964 --> 00:59:50,382 Onderbreken is niet nodig. 921 00:59:50,424 --> 00:59:52,301 Ik hoorde het geluid en kwam naar beneden. 922 00:59:52,843 --> 00:59:54,678 Ik ben blij om te zien 923 00:59:54,720 --> 00:59:56,388 jullie zijn aan het genieten. 924 00:59:56,430 --> 00:59:58,682 Kom alsjeblieft bij ons voor het dessert. 925 00:59:59,224 --> 01:00:01,018 Dat is aardig van je, maar... 926 01:00:01,393 --> 01:00:03,270 Als ik mag... 927 01:00:03,729 --> 01:00:05,147 Dat zeg je vaak. 928 01:00:06,899 --> 01:00:08,609 Blijf, als je wilt! 929 01:00:10,319 --> 01:00:11,820 Oké dan. 930 01:00:14,156 --> 01:00:14,990 Bedankt. 931 01:00:18,493 --> 01:00:19,536 Hier, mevrouw. 932 01:00:20,162 --> 01:00:21,288 Bedankt. 933 01:00:30,339 --> 01:00:31,548 Heerlijk, Odile. 934 01:00:35,052 --> 01:00:39,765 Bedankt allemaal voor het leven je meeneemt naar dit huis. 935 01:00:41,266 --> 01:00:42,684 Hartelijk dank. 936 01:00:43,352 --> 01:00:46,104 Ik wil dat je weet dat ik ontroerd ben 937 01:00:46,730 --> 01:00:48,607 door uw zorg en bezorgdheid. 938 01:00:49,900 --> 01:00:52,110 Ik hef mijn glas op jullie allemaal. 939 01:00:53,403 --> 01:00:54,780 Aan ons allemaal! 940 01:00:59,451 --> 01:01:00,536 Trouwens... 941 01:01:01,787 --> 01:01:03,705 Wij moeten ons organiseren 942 01:01:04,873 --> 01:01:07,543 om twee gasten te verwelkomen Ik wil indruk maken. 943 01:01:08,544 --> 01:01:09,920 Zij komen namens 944 01:01:09,962 --> 01:01:12,840 van een grote website voor vakantieverhuur. 945 01:01:13,632 --> 01:01:14,633 Het zijn Britten... 946 01:01:15,300 --> 01:01:16,760 zoals u, meneer Blake. 947 01:01:17,261 --> 01:01:20,180 Ze helpen ons adverteren onze toekomstige gastenkamers. 948 01:01:22,349 --> 01:01:23,475 Bedankt. 949 01:01:23,934 --> 01:01:25,644 Goedenacht, mevrouw. 950 01:01:30,190 --> 01:01:31,608 Wat een feest, mevrouw Odile! 951 01:01:33,694 --> 01:01:35,904 Ik help je de tafel af te ruimen en ga. 952 01:01:36,405 --> 01:01:37,948 Geen zorgen. Ik zal het op mijn manier doen. 953 01:01:38,532 --> 01:01:40,367 De volgende keer neem ik paddenstoelen mee 954 01:01:40,409 --> 01:01:41,827 zodat u een gekonfijte bereiding kunt maken. 955 01:01:44,162 --> 01:01:45,747 - Nogmaals bedankt. - Welterusten. 956 01:01:45,789 --> 01:01:47,291 Goedenacht Philippe. 957 01:02:06,518 --> 01:02:08,854 Iedereen hield van je kookkunsten. 958 01:02:09,271 --> 01:02:10,647 Denk je dat? 959 01:02:10,689 --> 01:02:12,316 Hoe kon je daaraan twijfelen? 960 01:02:12,357 --> 01:02:15,235 Zelfs Madame genoot van haar dessert. 961 01:02:16,695 --> 01:02:18,697 Ik vond het leuk om voor jullie allemaal te koken. 962 01:02:20,073 --> 01:02:21,909 Misschien kunnen we het nog een keer doen? 963 01:02:27,039 --> 01:02:28,582 Ik heb naar je gezocht. 964 01:02:29,291 --> 01:02:31,668 Deze kamer is prachtig! 965 01:02:31,960 --> 01:02:34,004 Het was de biljartkamer van Monsieur. 966 01:02:34,379 --> 01:02:35,964 Gesloten sinds zijn dood. 967 01:02:36,673 --> 01:02:39,551 Madame wil het openmaken voor de mensen van de verhuursite. 968 01:02:40,010 --> 01:02:41,970 Om ze te laten zien dat het een bar zou kunnen worden. 969 01:02:43,055 --> 01:02:44,431 Wat heb je nodig? 970 01:02:44,473 --> 01:02:48,227 We moeten de wijnen kiezen voor dit diner. 971 01:02:48,268 --> 01:02:49,520 Kun jij ervoor zorgen? 972 01:02:50,062 --> 01:02:51,688 Naar de kelder gaan? 973 01:02:51,730 --> 01:02:52,981 Geen kans. 974 01:02:54,691 --> 01:02:56,527 Nee hoor, het zit vol bugs. 975 01:02:56,568 --> 01:02:58,487 Een grote meid zoals jij? 976 01:03:00,113 --> 01:03:01,073 Kom op! 977 01:03:01,448 --> 01:03:04,201 Het zal helemaal niet lang duren. 978 01:03:04,993 --> 01:03:06,119 Ontspannen. 979 01:03:06,161 --> 01:03:07,329 Het komt goed met je. 980 01:03:07,371 --> 01:03:09,206 Vertel me gewoon waar ik heen moet 981 01:03:09,248 --> 01:03:11,458 en houd je ogen gesloten als je wilt. 982 01:03:11,500 --> 01:03:13,544 De wijnkelder bevindt zich aan de achterkant. 983 01:03:15,629 --> 01:03:16,547 Daar is het. 984 01:03:18,257 --> 01:03:21,385 Doe je ogen nog niet open... 985 01:03:24,513 --> 01:03:25,556 Nu kan dat. 986 01:03:27,432 --> 01:03:30,853 - Kies en we gaan. - Ik voel dat ze hier zijn en naar ons kijken. 987 01:03:30,894 --> 01:03:33,230 'Ze zijn hier en houden ons in de gaten.' 988 01:03:33,272 --> 01:03:36,942 Ik heb een film gezien waar ze zelfs kwamen van een andere planeet... 989 01:03:36,984 --> 01:03:38,318 Hou op met mij belachelijk te maken. 990 01:03:38,694 --> 01:03:40,487 Deze zullen perfect zijn voor de voorgerechten. 991 01:03:40,529 --> 01:03:42,364 Neem ze alsjeblieft, dat kan ik niet. 992 01:03:42,406 --> 01:03:44,700 Ik ga een stofdoek halen. 993 01:03:45,492 --> 01:03:46,743 Laat mij niet alleen! 994 01:03:46,785 --> 01:03:49,288 Neem een paar bordeaux voor het hoofdgerecht. 995 01:03:49,329 --> 01:03:51,832 Muscat voor het aperitief, champagne als dessert. 996 01:03:52,374 --> 01:03:54,710 Andrew, ik heb suikerspinnenbenen. 997 01:03:54,751 --> 01:03:56,378 Wat betekent het? 998 01:04:00,799 --> 01:04:03,302 Ze lijkt op Doornroosje. 999 01:04:03,343 --> 01:04:05,971 In haar spinnenwebpaleis. 1000 01:04:06,513 --> 01:04:07,598 Ze heeft mooie benen. 1001 01:04:08,390 --> 01:04:10,642 Kijk, je voelt je tot haar aangetrokken. 1002 01:04:10,684 --> 01:04:12,060 Houd je mond en haast je. 1003 01:04:12,102 --> 01:04:14,771 Mijn rug sterft, ze is niet bepaald licht. 1004 01:04:14,813 --> 01:04:17,274 Zie het als het redden van een prinses. 1005 01:04:17,316 --> 01:04:18,609 Wat een redding... 1006 01:04:18,650 --> 01:04:21,195 Zoals we zeggen, dat weegt net zoveel als een dode ezel. 1007 01:04:23,655 --> 01:04:25,699 Hoe grappig, waar ik vandaan kom, 1008 01:04:25,741 --> 01:04:27,743 we zeggen dat het zo zwaar is als een zwangere koe. 1009 01:04:28,785 --> 01:04:31,038 Ik kan jullie allebei horen. 1010 01:04:31,788 --> 01:04:33,040 Bekijk het. 1011 01:04:52,976 --> 01:04:54,269 Goedenavond, mevrouw. 1012 01:04:54,311 --> 01:04:55,270 Hallo, Andreas. 1013 01:04:55,604 --> 01:04:56,647 Melissa? 1014 01:04:57,814 --> 01:05:01,068 Sorry, geen knuffels, we mogen elkaar niet kennen. 1015 01:05:01,485 --> 01:05:03,111 Je ziet er goed uit. 1016 01:05:03,153 --> 01:05:04,446 Wat doe jij hier? 1017 01:05:04,821 --> 01:05:06,490 Ik vergezel mijn vrouw, 1018 01:05:06,532 --> 01:05:09,034 ze is op zoek naar vakantie accommodatie 1019 01:05:09,076 --> 01:05:10,911 in Frankrijk voor een grote website. 1020 01:05:10,953 --> 01:05:13,747 Ik had geen nieuws en kon niet eens contact met je opnemen. 1021 01:05:13,789 --> 01:05:15,916 Ik dacht dat ze medicijnen hadden geplaatst in je billen. 1022 01:05:16,416 --> 01:05:18,126 Ik kom kijken. 1023 01:05:18,669 --> 01:05:22,673 zei mevrouw Beauvillier ze had zojuist een Engelse butler ingehuurd. 1024 01:05:23,841 --> 01:05:27,094 Alleen jij zou jezelf kunnen plaatsen in een dergelijke situatie. 1025 01:05:27,135 --> 01:05:28,887 Je ziet er goed uit, oude vriend. 1026 01:05:29,346 --> 01:05:30,848 Goed je te zien. 1027 01:05:32,349 --> 01:05:33,976 Wie had dat kunnen bedenken: 1028 01:05:34,017 --> 01:05:37,145 jij als ober en ik als gast bij hetzelfde diner. 1029 01:05:37,187 --> 01:05:38,897 Dat had ik zeker niet kunnen doen. 1030 01:05:38,939 --> 01:05:42,442 Het moet zijn wat ze noemen de magie van het leven! 1031 01:05:42,484 --> 01:05:45,571 Herken je de situatie zet je mij erin? 1032 01:05:45,612 --> 01:05:47,447 Jij bent degene die de schuld krijgt, grote jongen. 1033 01:05:47,781 --> 01:05:50,826 Dat is precies waarom Ik ben blij om hier te zijn. 1034 01:05:51,285 --> 01:05:54,872 Je wordt verondersteld om de deur voor mij open te houden, 1035 01:05:54,913 --> 01:05:57,207 en in de aandacht staan. 1036 01:05:57,249 --> 01:05:58,417 Richard... 1037 01:05:58,458 --> 01:06:00,836 Meneer Ward, alstublieft. 1038 01:06:01,295 --> 01:06:03,046 Wij komen uit verschillende werelden. 1039 01:06:04,089 --> 01:06:05,465 Wat dacht je van een fooi? 1040 01:06:08,552 --> 01:06:10,095 Welkom allemaal. 1041 01:06:10,470 --> 01:06:12,306 Ik ben blij dat je er bent! 1042 01:06:12,347 --> 01:06:13,932 Melissa Ward. 1043 01:06:13,974 --> 01:06:16,185 - Richard, mijn man. - Goedeavond. 1044 01:06:16,560 --> 01:06:18,604 Absoluut blij. 1045 01:06:19,605 --> 01:06:21,315 Ze zijn prachtig! 1046 01:06:21,690 --> 01:06:22,858 Meneer Blake, 1047 01:06:22,900 --> 01:06:24,818 Kunt u alstublieft een vaas krijgen? 1048 01:06:26,236 --> 01:06:27,738 Ik ben zo blij je te ontmoeten! 1049 01:06:28,197 --> 01:06:30,365 Kom alsjeblieft binnen. Ik zal je rondleiden. 1050 01:06:30,407 --> 01:06:33,035 Ik hoop dat mijn huis zal naar uw smaak zijn. 1051 01:06:35,996 --> 01:06:37,414 Het is effectief... 1052 01:06:37,456 --> 01:06:39,917 Alle foto's zijn gemaakt door professionals. 1053 01:06:39,958 --> 01:06:42,669 Vertel het alstublieft, mijn goede kerel, mag ik wat ijs? 1054 01:06:43,629 --> 01:06:47,508 Jij klootzak, Als je dit volhoudt, zweer ik dat ik... 1055 01:06:47,549 --> 01:06:49,676 Ik hou ervan als je me bedreigt. 1056 01:06:49,927 --> 01:06:52,638 Wat ga je doen? Mij ​​verpletteren met schaken? 1057 01:06:52,679 --> 01:06:54,097 Het kan mij niets schelen. 1058 01:06:54,681 --> 01:06:56,975 Laat me in de steek tijdens een zeer belangrijke ceremonie? 1059 01:06:57,351 --> 01:06:59,645 - Dat heb je al gedaan. - Jij betaalt. 1060 01:06:59,686 --> 01:07:01,104 Morgen ben ik helemaal van jou, 1061 01:07:01,647 --> 01:07:03,440 Maar vanavond geniet ik van de show. 1062 01:07:04,191 --> 01:07:06,318 Vertel me eens, hoe zit het met mijn ijs? 1063 01:07:07,694 --> 01:07:09,363 Meteen, meneer. 1064 01:07:16,161 --> 01:07:17,663 Ik ga dood. 1065 01:07:18,080 --> 01:07:19,289 Wat is er mis? 1066 01:07:19,706 --> 01:07:22,251 Ik ben niet geschikt voor deze baan. 1067 01:07:22,292 --> 01:07:24,211 Mooi, want het is niet jouw taak. 1068 01:07:24,253 --> 01:07:27,089 Wacht even, Je proefperiode is bijna voorbij. 1069 01:07:27,130 --> 01:07:30,092 - Maar vanavond hebben we je nodig. - Je hebt gelijk. 1070 01:07:30,133 --> 01:07:32,511 Weet u wat, mevrouw Odile? 1071 01:07:33,262 --> 01:07:35,931 Ik denk dat we allemaal in een proefperiode zitten. 1072 01:07:36,515 --> 01:07:40,185 Voor ons allemaal begint het bij de geboorte en eindigt pas als we sterven. 1073 01:07:40,227 --> 01:07:42,521 We zijn bezig. Geen tijd voor filosofie. 1074 01:07:42,563 --> 01:07:43,730 En stop met de "mevrouw." 1075 01:07:44,523 --> 01:07:46,900 Mensen in dezelfde brigade gebruik voornamen. 1076 01:07:56,076 --> 01:07:58,328 Dat kalfsvlees was buitengewoon. 1077 01:07:58,370 --> 01:08:00,664 Ik ben gezegend met een fantastische kok. 1078 01:08:01,164 --> 01:08:03,792 Bent u van plan maaltijden aan te bieden? met uw gastenkamers? 1079 01:08:04,209 --> 01:08:05,502 Had er niet aan gedacht. 1080 01:08:05,544 --> 01:08:09,214 Ik weet het zeker, jouw kamers zal op zichzelf een grote hit worden. 1081 01:08:09,256 --> 01:08:11,049 Je kasteel is zo mooi. 1082 01:08:11,425 --> 01:08:13,552 Het kan nodig zijn er moet wat herinrichting gebeuren... 1083 01:08:13,927 --> 01:08:15,262 aantrekkelijker. 1084 01:08:15,679 --> 01:08:18,724 Maak je geen zorgen. Mensen zijn op zoek naar authenticiteit, 1085 01:08:18,765 --> 01:08:20,434 sfeer, geschiedenis. 1086 01:08:20,475 --> 01:08:22,144 Deze plek is duidelijk 1087 01:08:22,185 --> 01:08:24,104 gevuld met herinneringen. 1088 01:08:24,438 --> 01:08:26,857 Zelfs uw butler weet dat. 1089 01:08:26,899 --> 01:08:28,524 Heb ik gelijk? 1090 01:08:29,067 --> 01:08:31,653 U heeft volkomen gelijk, meneer. 1091 01:08:35,573 --> 01:08:36,992 Wat een nacht! 1092 01:08:37,367 --> 01:08:39,661 Zo raar om jou een butler te zien spelen. 1093 01:08:39,703 --> 01:08:40,787 Maar het past bij jou. 1094 01:08:40,828 --> 01:08:44,207 Je hebt er tenslotte altijd voor gezorgd van ons allemaal. 1095 01:08:45,167 --> 01:08:48,337 Wat de gastenkamers betreft, de plaats is echt charmant. 1096 01:08:48,377 --> 01:08:50,087 Ik weet zeker dat ze een succes zullen worden. 1097 01:08:50,130 --> 01:08:53,675 Ga jezelf opwarmen in de auto, met je topmodeljurk. 1098 01:08:56,428 --> 01:08:58,514 Ik zal deze avond nooit vergeten. 1099 01:08:58,555 --> 01:08:59,765 Ik ook niet. 1100 01:08:59,805 --> 01:09:01,433 Je hebt je tijd besteed 1101 01:09:01,475 --> 01:09:03,018 mij belachelijk maken. 1102 01:09:03,560 --> 01:09:05,645 Hou op met mij te knuffelen, als iemand ons ziet... 1103 01:09:06,188 --> 01:09:08,357 Ik zal liefde op het eerste gezicht bekennen. 1104 01:09:09,358 --> 01:09:10,651 Weet je, Andreas... 1105 01:09:11,443 --> 01:09:13,194 Ik had het mis. 1106 01:09:13,237 --> 01:09:14,904 Je had gelijk om hierheen te komen. 1107 01:09:14,947 --> 01:09:17,366 Ik kan me de laatste keer niet herinneren jij keek... 1108 01:09:17,407 --> 01:09:18,492 zo levend. 1109 01:09:19,368 --> 01:09:21,662 Ik kwam voor het verleden, 1110 01:09:21,703 --> 01:09:23,455 en ik weet het niet, 1111 01:09:23,497 --> 01:09:25,624 Ik voel me goed in het heden, hier. 1112 01:09:26,041 --> 01:09:28,627 Ga je butler blijven spelen? 1113 01:09:28,669 --> 01:09:31,212 Ik weet het niet. We zullen zien. 1114 01:09:31,255 --> 01:09:32,923 Over de toekomst gesproken? 1115 01:09:32,965 --> 01:09:34,049 Uitstekend! 1116 01:09:34,424 --> 01:09:36,676 Ik vraag niet wanneer je terugkomt... 1117 01:09:37,051 --> 01:09:38,136 maar pas op, 1118 01:09:38,178 --> 01:09:39,304 Ik kan hier weer komen! 1119 01:10:07,416 --> 01:10:08,417 Bedankt. 1120 01:10:10,127 --> 01:10:13,338 Is mevrouw tevreden? met het diner van gisteravond? 1121 01:10:13,380 --> 01:10:14,923 Jullie waren allemaal perfect. 1122 01:10:16,216 --> 01:10:18,760 Ik denk dat sommige advertenties op websites 1123 01:10:18,802 --> 01:10:20,679 zou een echte opsteker zijn. 1124 01:10:20,721 --> 01:10:21,972 Ik ben het ermee eens. 1125 01:10:22,389 --> 01:10:23,932 Ik weet niet zeker of het genoeg zal zijn... 1126 01:10:26,351 --> 01:10:27,978 Geen jackpotbrieven vandaag? 1127 01:10:28,020 --> 01:10:28,812 Geen, mevrouw. 1128 01:10:35,277 --> 01:10:37,321 Ik wil graag naar buiten in het park. 1129 01:10:38,572 --> 01:10:40,032 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan? 1130 01:10:44,661 --> 01:10:48,415 Ik was vergeten hoe mooi dit deel van het park was. 1131 01:11:05,766 --> 01:11:07,059 Mis je je vrouw? 1132 01:11:07,935 --> 01:11:09,520 Wanhopig. 1133 01:11:09,895 --> 01:11:11,605 Heb je haar ooit bedrogen? 1134 01:11:11,647 --> 01:11:12,856 Niet één keer. 1135 01:11:15,526 --> 01:11:18,987 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan een ongewone morele kracht. 1136 01:11:19,029 --> 01:11:21,281 Ik ben niet beter dan wie dan ook, 1137 01:11:21,907 --> 01:11:24,868 maar ik had Diane nooit pijn kunnen doen. 1138 01:11:26,954 --> 01:11:30,874 Dat is je misschien opgevallen dit graf heeft geen naam. 1139 01:11:31,834 --> 01:11:34,628 Ik stel geen enkele vraag, mevrouw. 1140 01:11:35,170 --> 01:11:37,422 Het is een compromis, meneer Blake. 1141 01:11:38,507 --> 01:11:42,469 Al bijna twintig jaar lang mijn man had... 1142 01:11:44,471 --> 01:11:46,932 een clandestiene liefdesaffaire. 1143 01:11:50,477 --> 01:11:52,104 François was... 1144 01:11:52,980 --> 01:11:54,356 mijn hele leven 1145 01:11:56,066 --> 01:11:58,193 maar ik was slechts een deel van hem. 1146 01:12:01,572 --> 01:12:05,450 Hij wilde deze vrouw om hier begraven te worden, bij ons thuis. 1147 01:12:07,160 --> 01:12:08,495 En ik zei ja. 1148 01:12:10,914 --> 01:12:13,584 Ik heb deze overtreding ondergaan op voorwaarde dat... 1149 01:12:13,876 --> 01:12:16,503 haar naam zou niet worden geschreven. 1150 01:12:19,089 --> 01:12:21,717 Hij heeft ervoor gekozen om bij jou te wonen. 1151 01:12:23,468 --> 01:12:27,014 Zou je het geaccepteerd hebben om de tweede keuze van je geliefde te zijn? 1152 01:12:29,057 --> 01:12:32,477 Hij bedriegt mij was nog niet het ergste. 1153 01:12:34,730 --> 01:12:36,899 Ik was echt diepbedroefd 1154 01:12:37,608 --> 01:12:40,736 toen ik ontdekte hoeveel hij van haar hield. 1155 01:12:45,699 --> 01:12:48,327 Ik had kunnen herstellen van een affaire, maar... 1156 01:12:52,539 --> 01:12:54,041 Ik herstel niet van... 1157 01:12:55,292 --> 01:12:56,919 hun liefdesaffaire. 1158 01:12:58,921 --> 01:12:59,922 Mevrouw? 1159 01:13:01,340 --> 01:13:04,176 Nog één momentje, alstublieft. 1160 01:13:11,558 --> 01:13:14,728 François is mijn vreugde geweest 1161 01:13:14,770 --> 01:13:15,979 en mijn verdriet. 1162 01:13:17,898 --> 01:13:19,566 Toch mis ik hem nog steeds. 1163 01:13:23,403 --> 01:13:25,405 Soms spreek ik hem, 1164 01:13:26,114 --> 01:13:27,533 maar hij antwoordt niet. 1165 01:13:29,284 --> 01:13:31,119 Je denkt vast dat ik gek ben. 1166 01:13:35,874 --> 01:13:37,876 Bij hem was ik nergens bang voor. 1167 01:13:40,629 --> 01:13:42,673 En toch is dit waarschijnlijk het geval 1168 01:13:44,716 --> 01:13:46,426 de laatste keer 1169 01:13:47,010 --> 01:13:48,470 Ik kom hier. 1170 01:14:02,359 --> 01:14:03,694 Laat je haar niet binnen? 1171 01:14:05,612 --> 01:14:07,823 Ga je haar lang laten wachten? 1172 01:14:07,865 --> 01:14:12,494 Net lang genoeg om te zien als haar mascara echt waterdicht is. 1173 01:14:14,663 --> 01:14:16,957 Kunt u het mevrouw vertellen? 1174 01:14:16,999 --> 01:14:19,501 dat haar "grote vriend" is gearriveerd? 1175 01:14:19,543 --> 01:14:20,794 Met plezier. 1176 01:14:22,087 --> 01:14:23,463 Ik was net onderweg. 1177 01:14:23,505 --> 01:14:26,675 Ik heb genoeg tijd gehad om te komen sinds de eerste bel. 1178 01:14:35,767 --> 01:14:38,812 Ben je van plan zodat ze gewoon kan douchen 1179 01:14:39,229 --> 01:14:41,732 of doorweekt raken tot bronchitis? 1180 01:14:41,773 --> 01:14:44,151 Heeft Madame een voorkeur? 1181 01:14:44,985 --> 01:14:46,612 Wees niet wreed. 1182 01:14:46,862 --> 01:14:48,280 Open de kooi 1183 01:14:48,614 --> 01:14:50,324 en laat de hyena binnen. 1184 01:14:51,200 --> 01:14:53,118 Ze komt mijn karkas halen. 1185 01:14:53,660 --> 01:14:56,997 Het spijt me vreselijk, mevrouw. 1186 01:14:57,414 --> 01:14:59,082 Kijk naar de toestand van mij! 1187 01:14:59,124 --> 01:15:00,626 Dat kan ik zien. 1188 01:15:02,669 --> 01:15:05,380 Het was veel beter toen de poort open bleef. 1189 01:15:07,633 --> 01:15:11,428 De videofoon heeft nog steeds nodig enkele aanpassingen. 1190 01:15:11,470 --> 01:15:14,431 Meneer Blake, ga alstublieft mijn sjaal halen in mijn kamer. 1191 01:15:15,140 --> 01:15:17,559 Ik wil onze gast niet verkouden worden. 1192 01:15:17,809 --> 01:15:18,852 Kom binnen. 1193 01:15:30,030 --> 01:15:33,450 Formeel bericht van betaling vóór een gerechtelijke procedure 1194 01:15:36,912 --> 01:15:38,539 VERKOOP UW EIGENDOM BIJ ONS 1195 01:15:41,917 --> 01:15:46,004 Je bent te aardig voor je meid, met haar triviale romance. 1196 01:15:46,672 --> 01:15:47,714 Als een slechte film! 1197 01:15:48,382 --> 01:15:49,925 Een klein koekje? 1198 01:15:51,635 --> 01:15:52,719 Ik wil er graag een. 1199 01:15:54,263 --> 01:15:56,473 Je butler is stijlvoller dan je kok. 1200 01:15:57,057 --> 01:15:58,183 Bedankt. 1201 01:15:58,225 --> 01:16:00,185 Ze is helemaal niet gracieus. 1202 01:16:02,187 --> 01:16:03,355 Waarom staar je naar mij? 1203 01:16:03,772 --> 01:16:05,440 Milady is behoorlijk minachtend. 1204 01:16:06,066 --> 01:16:09,862 Toch worden er Franse vrouwen gezegd genereus en elegant te zijn. 1205 01:16:10,237 --> 01:16:12,948 Mijn vriend, Vergeet niet dat je een dienaar bent. 1206 01:16:13,365 --> 01:16:15,075 Ik ben je vriend niet. 1207 01:16:16,076 --> 01:16:18,954 Manon en Odile zijn opmerkelijke vrouwen 1208 01:16:18,996 --> 01:16:21,206 wie, in tegenstelling tot jou, 1209 01:16:21,248 --> 01:16:23,125 Ik hoop er vrienden mee te worden. 1210 01:16:23,166 --> 01:16:25,335 Hoe durf je zo tegen mij te praten? 1211 01:16:26,211 --> 01:16:27,588 Wil je niet iets zeggen? 1212 01:16:28,088 --> 01:16:31,049 Oh nee, als hij zo is Ik spreek liever niet. 1213 01:16:31,091 --> 01:16:32,342 Hij maakt mij bang... 1214 01:16:32,384 --> 01:16:33,552 Ik heb genoeg gehad. 1215 01:16:33,594 --> 01:16:34,928 Ik heb hier altijd geholpen, 1216 01:16:34,970 --> 01:16:36,513 en in ruil daarvoor word ik beledigd! 1217 01:16:37,764 --> 01:16:40,142 Mijn jas, als het niet te veel gevraagd is. 1218 01:16:48,275 --> 01:16:50,402 Waar wacht hij in vredesnaam op? 1219 01:16:50,777 --> 01:16:53,197 Hij kan niet zomaar jarenlang zwijgen! 1220 01:16:55,282 --> 01:16:56,825 Ik kan het niet meer aan. 1221 01:17:00,787 --> 01:17:02,039 Goedeavond. 1222 01:17:02,080 --> 01:17:03,582 Het is Andreas. 1223 01:17:04,208 --> 01:17:05,584 Is er een probleem? 1224 01:17:06,126 --> 01:17:09,630 - Gewoon het gebruikelijke. - Nog steeds geen bericht van Justin? 1225 01:17:10,005 --> 01:17:11,131 Nee. 1226 01:17:11,673 --> 01:17:13,842 Het voelt als de laatste keer dat ik hem zag 1227 01:17:14,468 --> 01:17:16,386 was echt de laatste keer... 1228 01:17:16,637 --> 01:17:20,557 Laatste keren... Je bent te jong om het leven zo te zien. 1229 01:17:20,599 --> 01:17:23,227 Je bent op een leeftijd voor de eerste keer. 1230 01:17:23,268 --> 01:17:26,939 Zoals toen je erachter kwam jij zou moeder worden. 1231 01:17:28,065 --> 01:17:30,234 Ik rende naar de toiletten om over te geven. 1232 01:17:35,948 --> 01:17:38,283 Ik wacht al weken, Meneer Blake. 1233 01:17:38,325 --> 01:17:39,326 Schrijf hem. 1234 01:17:40,619 --> 01:17:44,289 - Wat? - Stuur hem een ​​brief of sms. 1235 01:17:45,374 --> 01:17:46,500 Om hem wat te vertellen? 1236 01:17:46,542 --> 01:17:47,876 Wat je voelt. 1237 01:17:47,918 --> 01:17:51,129 Vertel hem wat hij voor je betekent. 1238 01:17:51,171 --> 01:17:55,133 Vertel hem over het kind jij draagt. Zijn kind. 1239 01:17:55,175 --> 01:17:57,636 Zonder woede. Maak hem niets verwijt. 1240 01:17:57,678 --> 01:17:59,972 Ik kan je helpen, als je wilt... 1241 01:18:06,144 --> 01:18:08,939 Ik kan niet garanderen dat het zal werken, 1242 01:18:08,981 --> 01:18:11,525 maar het is het proberen waard. 1243 01:18:13,944 --> 01:18:15,028 Oké. 1244 01:18:52,858 --> 01:18:53,942 Is er iets mis? 1245 01:18:55,277 --> 01:18:57,196 Ik maak me zorgen om mevrouw. 1246 01:18:57,237 --> 01:19:01,074 Zelfs voordat je arriveerde, ze zag er niet goed uit. Ze wordt erger. 1247 01:19:02,034 --> 01:19:03,785 Ik maak me zorgen over haar gezondheid. 1248 01:19:04,161 --> 01:19:07,372 Ik vond dat ze er verdrietig uitzag, in de afgelopen dagen. 1249 01:19:07,414 --> 01:19:09,666 Wat kan ik doen? Ze eet niet meer. 1250 01:19:19,134 --> 01:19:20,135 Ja? 1251 01:19:20,677 --> 01:19:23,013 - Een woord, alstublieft? - Later, meneer Blake. 1252 01:19:23,388 --> 01:19:24,765 Staat u mij toe aan te dringen. 1253 01:19:25,766 --> 01:19:27,309 zei ik later. 1254 01:19:27,351 --> 01:19:29,770 Odile en ik zijn bezorgd om je. 1255 01:19:30,771 --> 01:19:31,813 Waarom? 1256 01:19:32,189 --> 01:19:33,774 Vanwege je gezondheid. 1257 01:19:34,650 --> 01:19:36,193 Niemand voelt zich lekker in de herfst. 1258 01:19:36,235 --> 01:19:38,779 Ik denk niet dat de herfst de oorzaak is. 1259 01:19:38,820 --> 01:19:41,365 Zijn uw geldproblemen zo erg? 1260 01:19:41,406 --> 01:19:42,866 Het zijn jouw zaken niet. 1261 01:19:42,908 --> 01:19:45,953 Ik ben hier niet om tussenbeide te komen in uw bedrijf. 1262 01:19:45,994 --> 01:19:47,162 Toch doe je dat. 1263 01:19:47,204 --> 01:19:49,248 Ik voel dat het mijn plicht is. 1264 01:19:49,289 --> 01:19:53,335 Wij kunnen oplossingen vinden naar de financiële kwesties 1265 01:19:53,377 --> 01:19:55,838 maar je zou echt naar een dokter moeten gaan. 1266 01:19:55,879 --> 01:19:57,506 Accepteer wel wat hulp. 1267 01:19:58,382 --> 01:20:01,343 Ik zie. Je bent een financieel expert en een dokter? 1268 01:20:02,928 --> 01:20:06,223 Ga nu weg. Ik wil je vandaag niet meer zien. 1269 01:20:06,265 --> 01:20:09,351 Mevrouw, luister naar mij, alstublieft... 1270 01:20:10,477 --> 01:20:11,520 Mevrouw. 1271 01:20:13,480 --> 01:20:14,523 Mevrouw? 1272 01:20:16,608 --> 01:20:19,903 - Hoe durf je aan te dringen? - Je laat mij geen keus. 1273 01:20:19,945 --> 01:20:21,572 Ik heb je bevolen te vertrekken. 1274 01:20:21,613 --> 01:20:24,116 Mijn geweten wilde het mij niet vergeven. 1275 01:20:24,157 --> 01:20:26,743 Het is niet je geweten dat betaalt uw loon. 1276 01:20:26,785 --> 01:20:28,787 Nog één stap en ik ontsla je. 1277 01:20:31,331 --> 01:20:33,876 We zouden allebei veel te verliezen hebben, 1278 01:20:34,418 --> 01:20:35,836 jij en ik. 1279 01:20:37,045 --> 01:20:38,213 Ga nu. 1280 01:20:38,547 --> 01:20:40,215 Alsjeblieft. Laat me met rust. 1281 01:20:48,849 --> 01:20:51,101 Je gaat mij nu niets opleggen. 1282 01:20:51,143 --> 01:20:52,728 Geen woord meer! 1283 01:21:09,912 --> 01:21:12,164 Ze weigert je nog steeds te zien. 1284 01:21:12,789 --> 01:21:15,709 Sorry, er is een geschil opgetreden vanwege mij. 1285 01:21:15,751 --> 01:21:18,462 Het is niet jouw schuld. 1286 01:21:18,504 --> 01:21:21,215 Ik ben degene die veel te veel aandrong. 1287 01:21:22,341 --> 01:21:26,094 Integendeel, Ik heb veel aan u en mevrouw te danken. 1288 01:21:26,136 --> 01:21:27,179 Bedankt. 1289 01:21:29,264 --> 01:21:31,808 Ze heeft gasten en verbiedt je om naar binnen te gaan. 1290 01:21:32,893 --> 01:21:35,145 - Wie zijn zij? - Dat heeft ze niet gezegd. 1291 01:21:35,187 --> 01:21:38,190 Twee mannen, gekleed in pak. Misschien bankiers. 1292 01:21:38,232 --> 01:21:41,151 Ik zal me er niet mee bemoeien, dat beloof ik, 1293 01:21:41,193 --> 01:21:44,863 maar laat mij alsjeblieft naar boven gaan om wat rust te krijgen. 1294 01:21:48,158 --> 01:21:50,285 Je gaat mij niet aanpakken 1295 01:21:50,327 --> 01:21:52,746 naar de grond voor je kat, toch? 1296 01:21:58,043 --> 01:21:59,253 Bedankt. 1297 01:22:21,483 --> 01:22:24,152 AANBIEDING TOT AANKOOP HET LANDGOED BEAUVILLIER 1298 01:23:02,024 --> 01:23:03,150 Vergeef mij. 1299 01:23:04,234 --> 01:23:05,736 Waar luister je naar? 1300 01:23:06,653 --> 01:23:08,280 Het spijt me, ik... 1301 01:23:09,698 --> 01:23:10,824 Welk muziekstuk? 1302 01:23:28,300 --> 01:23:30,552 François en ik vonden het geweldig. 1303 01:23:32,262 --> 01:23:35,474 Diane en ik waren er ook dol op. 1304 01:23:35,516 --> 01:23:39,311 Dat had ik niet moeten doen. Het spijt me vreselijk. 1305 01:23:39,353 --> 01:23:40,854 Wees niet. 1306 01:23:45,651 --> 01:23:48,111 Toen je je vrouw verloor... 1307 01:23:48,570 --> 01:23:50,113 Bent u verhuisd? 1308 01:23:51,657 --> 01:23:54,993 Ik dacht erover na, maar toen bleef ik doorgaan. 1309 01:23:55,661 --> 01:23:58,872 Ik wilde alles blijven zoals het was. 1310 01:24:00,082 --> 01:24:01,792 Ik ook. 1311 01:24:04,086 --> 01:24:06,296 Ik heb het zo lang mogelijk volgehouden... 1312 01:24:08,006 --> 01:24:09,383 Maar ik heb geen keus meer. 1313 01:24:11,009 --> 01:24:13,971 Een vrouw die ik enorm bewonder vertelde het mij ooit 1314 01:24:14,012 --> 01:24:17,099 dat we de hoop nooit mogen verliezen 1315 01:24:17,474 --> 01:24:18,892 zelfs als het ons in de steek laat. 1316 01:24:24,022 --> 01:24:25,148 Stop met friemelen! 1317 01:24:25,190 --> 01:24:27,067 Oké, ik ben bijna klaar. 1318 01:24:27,109 --> 01:24:28,151 Nou, kom naar beneden. 1319 01:24:28,527 --> 01:24:31,655 Je ziet er zo klein uit van hier, als een gremlin. 1320 01:24:31,697 --> 01:24:32,823 Wil je een gremlinstoot? 1321 01:24:32,865 --> 01:24:33,949 Meh! 1322 01:24:37,911 --> 01:24:39,413 Andreas! Praat met mij! 1323 01:24:39,454 --> 01:24:40,664 Alsjeblieft! 1324 01:24:42,416 --> 01:24:45,002 - Wat zeg je? - Vertel mijn... 1325 01:24:45,377 --> 01:24:46,378 Andreas. 1326 01:24:46,670 --> 01:24:49,006 Mijn... kleine Sarah 1327 01:24:49,047 --> 01:24:50,424 dat ik van haar hou 1328 01:24:50,674 --> 01:24:55,137 en waar ik spijt van heb Ik wist niet hoe ik... 1329 01:24:57,598 --> 01:24:59,308 doe meer voor haar. 1330 01:24:59,349 --> 01:25:01,602 Je zult het haar zelf vertellen, leef daarvoor! 1331 01:25:01,643 --> 01:25:02,895 Andreas, blijf bij mij. 1332 01:25:03,687 --> 01:25:04,980 Andreas, blijf hier. 1333 01:25:05,647 --> 01:25:06,648 Andreas! 1334 01:26:26,562 --> 01:26:27,771 Herken je mij? 1335 01:26:30,023 --> 01:26:31,483 Jij bent... 1336 01:26:32,985 --> 01:26:33,986 het wrattenzwijn... 1337 01:26:34,528 --> 01:26:36,947 of moet ik zeggen... 1338 01:26:37,531 --> 01:26:38,657 de gremlin? 1339 01:26:39,616 --> 01:26:40,951 Jij idioot! 1340 01:26:40,993 --> 01:26:42,661 Ik dacht dat je dood was. 1341 01:26:43,412 --> 01:26:45,038 Ben jij weer helemaal jezelf? 1342 01:26:46,540 --> 01:26:47,791 Niet zeker. 1343 01:26:48,876 --> 01:26:50,544 Stel mij een vraag? 1344 01:26:52,462 --> 01:26:54,214 Wat is het favoriete gerecht van mevrouw Odile? 1345 01:26:54,715 --> 01:26:56,800 Gebakken eendenborst met girolles 1346 01:26:56,842 --> 01:27:00,596 maar je zou willen dat ze je had geplaatst op haar menu in plaats daarvan. 1347 01:27:01,471 --> 01:27:02,556 Oké. 1348 01:27:02,973 --> 01:27:05,058 Je kunt hier stoppen. Je bent terug. 1349 01:27:05,601 --> 01:27:06,768 Hoe voel je je? 1350 01:27:08,103 --> 01:27:11,690 Als een man die met een hobbel naar de aarde kwam. 1351 01:27:12,232 --> 01:27:13,692 De dokters zeggen dat het goed met je gaat. 1352 01:27:15,360 --> 01:27:17,154 We hebben u allemaal bezocht, zelfs mevrouw, 1353 01:27:17,571 --> 01:27:19,156 maar je had het koud. 1354 01:27:19,865 --> 01:27:23,202 Hoe lang zat ik in een doolhof? 1355 01:27:23,243 --> 01:27:24,328 Bijna twee weken. 1356 01:27:24,703 --> 01:27:27,331 En we zeggen in een roes, niet in een doolhof. 1357 01:27:28,415 --> 01:27:29,833 Bedankt, Philippe. 1358 01:27:31,418 --> 01:27:32,586 Waarvoor? 1359 01:27:32,628 --> 01:27:36,507 Omdat je me eraan herinnerde dat ik moest leven. 1360 01:27:38,300 --> 01:27:39,426 Vroeger, 1361 01:27:39,801 --> 01:27:41,970 Ik was niet bang om dood te gaan. 1362 01:27:42,763 --> 01:27:45,265 Onthoud hoe je rende toen ik op je schoot! 1363 01:27:45,849 --> 01:27:48,435 Mensen die het leven beu zijn loop niet zo snel. 1364 01:27:53,524 --> 01:27:55,150 Ik ben blij dat je terug bent. 1365 01:27:56,944 --> 01:27:58,737 Het kasteel gaat mis zonder jou. 1366 01:28:14,461 --> 01:28:17,506 - Hallo, meneer Blake. - Wat een hartverwarmend welkom! 1367 01:28:17,798 --> 01:28:18,924 Mijn arm nodig? 1368 01:28:18,966 --> 01:28:22,636 Als ik mijn pruik had en lippenstift op, misschien wel. 1369 01:28:22,678 --> 01:28:23,929 Maar in het bijzijn van iedereen... 1370 01:28:26,890 --> 01:28:29,017 Kunnen we de post openen, meneer Blake? 1371 01:28:29,685 --> 01:28:31,311 We zijn al een uur te laat. 1372 01:28:41,238 --> 01:28:44,449 Je hebt nog een miljoen gewonnen. 1373 01:28:44,700 --> 01:28:46,410 Gooi dit in de prullenbak. 1374 01:28:48,996 --> 01:28:51,206 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 1375 01:28:52,082 --> 01:28:56,420 Soms moeten we voorzichtig zijn over wat wij denken dat de vorige keren zijn geweest. 1376 01:28:59,798 --> 01:29:01,550 Kerstmis zal binnenkort hier zijn. 1377 01:29:01,592 --> 01:29:05,679 Ik zou het heel graag willen als we het allemaal samen konden vieren. 1378 01:29:06,138 --> 01:29:07,222 Wat denk je? 1379 01:29:07,764 --> 01:29:09,725 Je vraagt ​​om mijn mening? 1380 01:29:10,184 --> 01:29:11,602 Stel uw geluk niet op de proef. 1381 01:29:15,230 --> 01:29:18,317 Mephisto vond je kookkunst niet lekker? 1382 01:29:18,358 --> 01:29:19,943 Hij is al 3 dagen vermist. 1383 01:29:20,360 --> 01:29:23,947 Maak je geen zorgen, Philippe en ik gaan hem zoeken. 1384 01:29:23,989 --> 01:29:26,617 We zullen hem vinden, dat beloof ik je. 1385 01:29:26,950 --> 01:29:28,035 Bedankt, Andreas. 1386 01:29:29,286 --> 01:29:30,537 Ik heb nog meer slecht nieuws. 1387 01:29:31,455 --> 01:29:33,874 Mevrouw Berliner kwam terug. 1388 01:29:34,249 --> 01:29:36,543 Ze droeg een ring Mevrouw heeft haar verkocht. 1389 01:29:36,585 --> 01:29:39,296 Een prachtige smaragdgroene ring, een geschenk van de heer François. 1390 01:29:39,588 --> 01:29:41,882 Ik herkende het, Ik heb het vele malen schoongemaakt. 1391 01:29:42,382 --> 01:29:43,717 Arme mevrouw. Het is schokkend! 1392 01:29:43,759 --> 01:29:46,053 Heeft die zielige hyena dat gedaan? 1393 01:29:46,094 --> 01:29:48,555 Ze schaamde zich niet om met haar buit te komen. 1394 01:29:48,597 --> 01:29:50,182 Hoe schandalig! 1395 01:29:50,224 --> 01:29:51,683 Philippe was ook woedend. 1396 01:29:52,559 --> 01:29:53,685 "Philippe"? 1397 01:29:54,186 --> 01:29:56,522 Dus wat? Ik noem je Andrew, nietwaar? 1398 01:29:57,022 --> 01:29:58,148 Houd op met mij te bespotten. 1399 01:29:58,190 --> 01:29:59,316 Ik ben al verdrietig genoeg 1400 01:30:00,108 --> 01:30:02,069 met mijn vermiste kat en Madame. 1401 01:30:02,402 --> 01:30:05,280 Om nog maar te zwijgen over jou. We dachten allemaal dat je dood was. 1402 01:30:05,739 --> 01:30:08,200 Ik heb jou ook heel erg gemist, Odile. 1403 01:30:08,909 --> 01:30:12,704 Ik weet dat jij het was die Jerry bij mij bracht. 1404 01:30:13,163 --> 01:30:14,206 Bedankt daarvoor. 1405 01:30:15,415 --> 01:30:20,420 Alleen jij zou dat kunnen hebben zo'n vriendelijke gedachte. 1406 01:30:26,301 --> 01:30:27,678 Ik heb naar je gezocht! 1407 01:30:28,178 --> 01:30:30,848 Er zijn enkele makelaars in onroerend goed, Mevrouw getekend! 1408 01:30:30,889 --> 01:30:33,725 - Om het landgoed te verkopen? - Ik denk het wel. 1409 01:30:33,767 --> 01:30:36,478 Kom met mij mee. Neem je jachtgeweer mee. 1410 01:30:38,939 --> 01:30:40,274 Een momentje, heren. 1411 01:30:41,525 --> 01:30:42,818 Ik vraag het je 1412 01:30:42,860 --> 01:30:46,697 om mij de documenten te geven Mevrouw Beauvillier tekende 1413 01:30:46,738 --> 01:30:48,657 anders kom je hier niet weg. 1414 01:30:50,367 --> 01:30:52,744 - Is dat een bedreiging? - Het is een belofte. 1415 01:30:52,786 --> 01:30:55,247 Deze deal gaat jou niets aan. 1416 01:30:55,289 --> 01:30:56,790 Rot op! 1417 01:30:56,832 --> 01:30:59,877 Geef mij nu de documenten, jij anale opening. 1418 01:30:59,918 --> 01:31:02,212 Andrew, wij zeggen "klootzak". 1419 01:31:02,254 --> 01:31:03,881 "Anale opening" is te technisch. 1420 01:31:03,922 --> 01:31:04,923 Wat maakt het uit? 1421 01:31:06,717 --> 01:31:08,385 Het is niet het Wilde Westen, boerenkinkel! 1422 01:31:10,137 --> 01:31:12,806 Er zitten gaten in je postkoets, cowboy. 1423 01:31:13,599 --> 01:31:18,145 Je denkt echt dat ik dat erg zou vinden Een man als jij vermoorden? 1424 01:31:18,187 --> 01:31:20,063 - Denk nog eens na. - Andreas? 1425 01:31:20,898 --> 01:31:22,107 Ga je hem vermoorden? 1426 01:31:23,525 --> 01:31:25,235 Ik weet waar ik de lijken moet begraven. 1427 01:31:25,611 --> 01:31:27,279 - Laten we praten... - Het contract. 1428 01:31:29,031 --> 01:31:31,158 Shit, ik ga niet dood voor een commissie. 1429 01:31:34,745 --> 01:31:35,871 Daar is het. 1430 01:31:35,913 --> 01:31:37,956 Je bent gebakken in je hoofd! 1431 01:31:41,877 --> 01:31:45,422 Maar wat doet dat? 'gebakken in je hoofd' bedoel je? 1432 01:31:47,883 --> 01:31:49,635 Zet je bivakmuts op. 1433 01:31:50,260 --> 01:31:53,805 Waarom is de mijne groen? Ik ga er uitzien als een zombie, dat is klote. 1434 01:31:54,306 --> 01:31:55,933 Ik wilde er één zoals die van jou. 1435 01:31:56,350 --> 01:31:58,769 Veel beter. Ik zie eruit als een commando! 1436 01:32:03,357 --> 01:32:04,566 Het jeukt! 1437 01:32:05,192 --> 01:32:06,735 Verdomde Engelse luizen! 1438 01:32:52,281 --> 01:32:54,700 Als ze naakt is, Ik zweer dat ik zal overgeven. 1439 01:32:57,035 --> 01:32:58,287 Wat ben je aan het doen? 1440 01:33:13,802 --> 01:33:14,970 Je schreeuwt niet! 1441 01:33:15,512 --> 01:33:16,680 Zis houdt stand! 1442 01:33:16,722 --> 01:33:18,557 Eet mij alsjeblieft niet op! 1443 01:33:20,267 --> 01:33:21,351 Eet je? 1444 01:33:21,894 --> 01:33:23,020 Jullie zijn buitenaardse wezens. 1445 01:33:23,562 --> 01:33:25,230 Je gaat mijn hersenen zuigen. 1446 01:33:25,272 --> 01:33:27,441 Er zijn niet veel hersenen om te eten... 1447 01:33:27,482 --> 01:33:30,485 Wij eten niets. Wij vant ze juwelen! 1448 01:33:30,777 --> 01:33:31,904 De juwelen? 1449 01:33:31,945 --> 01:33:34,907 Si señorita of grote problemen zorgen voor je! 1450 01:33:34,948 --> 01:33:37,576 Vale, vamos, venga! Ze juwelen! 1451 01:33:41,121 --> 01:33:43,081 Ik wil geen El Pistolero. 1452 01:33:45,209 --> 01:33:47,377 Jij leugenaar! Ozer-juwelen! 1453 01:33:47,419 --> 01:33:49,546 Waar zijn? Schnell! Waar? 1454 01:33:49,588 --> 01:33:50,714 Pronto! 1455 01:33:57,721 --> 01:33:59,932 Als je "hallo?" politie, 1456 01:33:59,973 --> 01:34:01,934 porca miseria, 1457 01:34:01,975 --> 01:34:06,438 we komen heel boos terug en een grote blitzkrieg op je oren. 1458 01:34:06,480 --> 01:34:07,898 Veel begrijpen? 1459 01:34:08,565 --> 01:34:10,400 Vergeet nosotros. 1460 01:34:10,442 --> 01:34:14,905 Als ik praat, kom ik terug en kolossale apocalyps! 1461 01:34:16,073 --> 01:34:16,907 Dankje schön! 1462 01:34:17,658 --> 01:34:19,034 Wat ben je aan het doen? 1463 01:34:19,076 --> 01:34:20,744 Commando, geloof me. 1464 01:34:20,786 --> 01:34:22,621 "Commando, geloof me"? Mijn kont! 1465 01:34:22,663 --> 01:34:25,290 Ze zal de wereld marsmannetjes vertellen gaf haar geld. 1466 01:34:42,558 --> 01:34:43,976 Wat gebeurt er met je? 1467 01:34:48,814 --> 01:34:52,192 Waarom geef je over? Ze was niet naakt. 1468 01:34:52,568 --> 01:34:53,610 Ik was bang, 1469 01:34:54,069 --> 01:34:55,070 echt bang. 1470 01:35:00,534 --> 01:35:01,702 Je bent gek! 1471 01:35:01,743 --> 01:35:03,662 Is het erger dan gebakken in het hoofd? 1472 01:35:04,621 --> 01:35:07,374 Philippe, ik moet je iets vertellen. 1473 01:35:07,416 --> 01:35:09,751 Ik ben nooit een butler geweest. 1474 01:35:10,252 --> 01:35:11,378 Dat dacht ik ook. 1475 01:35:11,712 --> 01:35:14,673 Je bent een verdomde rotte spion MI6 moest zich ontdoen van. 1476 01:35:14,715 --> 01:35:16,008 En wie heeft de jackpot gewonnen? 1477 01:35:17,259 --> 01:35:18,635 Mij! Natuurlijk! 1478 01:35:18,677 --> 01:35:21,138 Ik ben een belangrijke bedrijfsleider terug in Engeland. 1479 01:35:22,472 --> 01:35:26,435 Dus wat? Je zou een marsmannetje kunnen zijn Ik zou nog steeds je maatje zijn. 1480 01:35:26,810 --> 01:35:30,105 - Omdat we vrienden zijn, toch? - Daar bestaat geen twijfel over. 1481 01:36:15,901 --> 01:36:18,278 - Wat is het? - Ik ben het, Andrew. 1482 01:36:18,320 --> 01:36:22,824 Sorry dat ik u stoor, maar ik heb nieuws over Mephisto. 1483 01:36:22,866 --> 01:36:25,536 Ik heb een openbaring voor je. 1484 01:36:26,787 --> 01:36:28,622 Houd op met uw onthullingen. 1485 01:36:28,664 --> 01:36:29,665 Is hij in orde? 1486 01:36:30,874 --> 01:36:32,334 "Hij" is prima. 1487 01:36:33,794 --> 01:36:35,712 "Hij" is... 1488 01:36:35,754 --> 01:36:37,130 een moeder! 1489 01:36:37,881 --> 01:36:39,424 Odile, je weet het wel 1490 01:36:39,466 --> 01:36:44,388 het verschil tussen jongens en meisjes, nietwaar? 1491 01:36:45,013 --> 01:36:49,518 Het was geen winterjas daar is je kat tenslotte mollig van geworden... 1492 01:37:08,078 --> 01:37:09,997 Ze zijn zo schattig. 1493 01:37:10,038 --> 01:37:13,166 Als ik Sinterklaas ooit zou ontmoeten, Ik zou het hem vragen 1494 01:37:13,959 --> 01:37:15,752 een kamer voor de baby 1495 01:37:16,837 --> 01:37:19,965 en te kunnen blijven hier met jullie allemaal werken. 1496 01:37:22,551 --> 01:37:23,635 Wat mij betreft... 1497 01:37:24,386 --> 01:37:27,014 Ik zou vragen om 10 jaar jonger te zijn en moediger. 1498 01:37:27,055 --> 01:37:28,682 Ik betwijfel of hij dat in zijn zak heeft. 1499 01:37:30,184 --> 01:37:33,103 Ik zou om een laatste maaltijd vragen met mijn ouders. 1500 01:37:34,646 --> 01:37:36,815 We zouden veel praten. Er is zoveel te vertellen... 1501 01:37:39,026 --> 01:37:42,821 Ik zou ook om zo'n avond vragen met mijn vrouw en kinderen, 1502 01:37:44,281 --> 01:37:45,324 als ik iets had... 1503 01:37:52,372 --> 01:37:54,333 Wat doen jullie hier allemaal? 1504 01:37:54,374 --> 01:37:55,709 Onze lijstjes voor de Kerstman. 1505 01:37:56,084 --> 01:37:57,711 Ambitieus project! 1506 01:37:59,129 --> 01:38:01,673 Wie weet wat hij brengt ons dit jaar? 1507 01:38:02,466 --> 01:38:05,594 Voor degenen onder ons die zich tenminste goed gedroeg... 1508 01:38:11,475 --> 01:38:13,435 Als je praat, wax ik je. 1509 01:38:15,646 --> 01:38:19,399 Wij hebben het 50/50 verdeeld als je mij niet verraadt. 1510 01:38:21,818 --> 01:38:24,947 Manon? Wat was je aan het doen buiten in de kou? 1511 01:38:24,988 --> 01:38:26,490 Ik was in de garage. 1512 01:38:26,532 --> 01:38:30,536 Het werkte! Jouw idee werkte! Justin heeft mij een bericht gestuurd! 1513 01:38:30,911 --> 01:38:32,037 Wat schreef hij? 1514 01:38:32,454 --> 01:38:36,041 Dat het hem spijt, hij werd bang en dat hij van mij houdt! 1515 01:38:36,083 --> 01:38:37,125 Je had gelijk. 1516 01:38:39,837 --> 01:38:41,547 Je bent geweldig. 1517 01:38:46,426 --> 01:38:48,971 Je dochter heeft veel geluk om jou te hebben. 1518 01:39:03,318 --> 01:39:05,195 Het is nog geen theetijd. 1519 01:39:05,237 --> 01:39:07,406 Dat is niet waarom ik hier ben. 1520 01:39:07,447 --> 01:39:09,867 Kunt u een momentje vrijmaken? 1521 01:39:10,409 --> 01:39:11,910 Met plezier. 1522 01:39:15,289 --> 01:39:18,125 Je bent hier tenminste niet om af te treden? 1523 01:39:20,544 --> 01:39:21,670 Vrolijk Kerstfeest. 1524 01:39:24,798 --> 01:39:26,175 Hartelijk dank. 1525 01:39:26,967 --> 01:39:29,469 Je bent een verrassende man, Meneer Blake. 1526 01:39:29,803 --> 01:39:33,140 Conventies, data, De krant strijken... niet jouw ding. 1527 01:39:36,143 --> 01:39:38,854 Vandaag is het dus een vroege kerst. 1528 01:39:38,896 --> 01:39:40,272 Wat is het? 1529 01:39:43,066 --> 01:39:44,902 Nee, dat kan ik niet. 1530 01:39:44,943 --> 01:39:46,987 Het is niet wat je denkt. 1531 01:39:48,697 --> 01:39:50,991 Heb je enig idee? waar ik aan denk? 1532 01:39:55,746 --> 01:39:57,956 Door welk wonder...? 1533 01:39:57,998 --> 01:40:00,667 Wonderen zijn niet uit te leggen. 1534 01:40:00,709 --> 01:40:04,046 Ik ben er zeker van dat het een goed opgeleide vrouw is zoals jij het kunt begrijpen. 1535 01:40:06,757 --> 01:40:11,386 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan voor een wandeling in uw park? 1536 01:40:12,054 --> 01:40:14,014 Wat moet ik verwachten, meneer Blake? 1537 01:40:21,063 --> 01:40:24,191 Geloof jij in toeval, Nathalie? 1538 01:40:24,691 --> 01:40:26,235 Je maakt me bang. 1539 01:40:27,986 --> 01:40:31,365 Veel mensen hebben mij dat de laatste tijd verteld... 1540 01:40:33,700 --> 01:40:37,829 Weet je waarom ik hier ben, Mevrouw Beauvillier? 1541 01:40:38,997 --> 01:40:40,874 Voor een proefperiode? 1542 01:40:43,252 --> 01:40:45,295 Noem je mij niet langer Nathalie? 1543 01:40:47,005 --> 01:40:49,550 Ik heb tegen je gelogen, Nathalie. 1544 01:40:50,801 --> 01:40:54,596 Ik ontmoette mijn vrouw Diane hier, op dit landgoed. 1545 01:40:55,931 --> 01:40:57,808 Op een zomeravond, 1546 01:40:57,850 --> 01:41:01,311 We hebben onze initialen hier gegraveerd, 1547 01:41:02,354 --> 01:41:05,858 en ik probeerde te maken een hartvorm om hen heen 1548 01:41:05,899 --> 01:41:08,068 met mijn zakmes, 1549 01:41:08,569 --> 01:41:10,612 maar ik was er niet zo goed in 1550 01:41:10,654 --> 01:41:13,490 en het zag er uiteindelijk zo uit... 1551 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 een aardappel. 1552 01:41:16,910 --> 01:41:18,829 Ik vermoedde dat je geen butler was. 1553 01:41:21,665 --> 01:41:24,293 Heb je hier gevonden waar je op hoopte? 1554 01:41:24,710 --> 01:41:27,212 Ik heb veel meer gevonden dan dat. 1555 01:41:28,338 --> 01:41:30,174 Ga je weg? 1556 01:41:30,674 --> 01:41:32,050 Ik weet het nog niet. 1557 01:41:32,092 --> 01:41:34,052 Ik wil niet, 1558 01:41:34,344 --> 01:41:36,722 maar het ligt niet alleen aan mij. 1559 01:41:37,389 --> 01:41:40,350 Jij echter, gaan niet weg. 1560 01:41:41,393 --> 01:41:42,436 Wat bedoel je? 1561 01:41:45,522 --> 01:41:46,607 Hier... 1562 01:41:46,982 --> 01:41:49,526 Daar kun je een vuurtje mee aansteken. 1563 01:41:49,568 --> 01:41:52,362 Uw landgoed staat niet meer te koop. 1564 01:41:54,531 --> 01:41:59,036 Een huis runnen is dat absoluut niet mijn vakgebied. 1565 01:41:59,077 --> 01:42:02,915 Echter, het runnen van een bedrijf is een beetje mijn echte baan. 1566 01:42:02,956 --> 01:42:05,667 Laat me je helpen, alsjeblieft. 1567 01:42:05,709 --> 01:42:07,669 Hoe heb je...? 1568 01:42:07,711 --> 01:42:10,422 Ik speelde alleen cowboys. 1569 01:42:11,256 --> 01:42:14,468 Niet verrassend gezien mijn mentale leeftijd, toch? 1570 01:42:17,971 --> 01:42:20,641 Ik weet het niet precies die Madame heeft uitgenodigd, 1571 01:42:20,682 --> 01:42:23,101 maar er zullen velen van ons zijn. 1572 01:42:23,143 --> 01:42:26,021 Hoe dan ook, dat zal ons de kans geven 1573 01:42:26,063 --> 01:42:28,524 om je Justin eindelijk te ontmoeten! 1574 01:42:30,734 --> 01:42:33,362 Beeldtelefoon! Philippe, kun jij ervoor zorgen? 1575 01:42:33,403 --> 01:42:37,074 Hij is in de kelder en mijn handen zijn vol. Zou je dat kunnen? 1576 01:42:37,115 --> 01:42:38,909 Oké, oké. 1577 01:42:39,326 --> 01:42:43,413 Ik zit nog in mijn proefperiode, tenslotte... 1578 01:42:56,927 --> 01:42:59,972 Vrolijk kerstfeest, oude kerel! 1579 01:43:00,013 --> 01:43:01,139 Hallo, Andreas. 1580 01:43:01,181 --> 01:43:04,518 Zo goed je te zien, jullie geheimzinnige kleine boefjes! 1581 01:43:05,185 --> 01:43:09,898 Ik waarschuw je, Richard, Ik zal je vandaag niet dienen. 1582 01:43:09,940 --> 01:43:11,900 Verdomme, ik zal het missen dat je mij gehoorzaamt! 1583 01:43:13,527 --> 01:43:16,321 Ik weet niet of jij jouw cadeau verdient. 1584 01:43:16,947 --> 01:43:20,534 Ik wil niets van je, jij hebt een rotte smaak. 1585 01:43:20,993 --> 01:43:24,246 En toch, Ik wed dat je deze leuk zult vinden... 1586 01:43:24,288 --> 01:43:25,289 Echt? 1587 01:43:25,539 --> 01:43:29,960 Wat dacht je ervan als je kleine Sarah komt je binnenkort langs? 1588 01:43:33,088 --> 01:43:35,048 Kijk hoe ontroerd hij is! 1589 01:43:35,090 --> 01:43:36,717 Mijn dochter komt binnenkort! 1590 01:43:36,758 --> 01:43:38,468 We weten het allemaal, meneer Blake. 1591 01:43:38,510 --> 01:43:41,013 Dat hebben wij ook meer dan één truc achter de hand. 1592 01:43:42,848 --> 01:43:47,227 Eindelijk kan ik het je vertellen de hele waarheid over die man! 1593 01:43:47,269 --> 01:43:50,772 Geloof geen woord van wat hij gaat zeggen! 1594 01:43:50,814 --> 01:43:54,860 Vertel mij Andreas, Wil je je cadeau nu niet? 1595 01:44:05,787 --> 01:44:06,914 Sara. 1596 01:44:18,509 --> 01:44:20,552 Mijn dochter, Sara. 1597 01:44:20,594 --> 01:44:22,596 - Welkom. - Wat leuk je te ontmoeten. 1598 01:50:09,610 --> 01:50:12,404 Ondertitels: Chloé Legardinier 1599 01:50:12,446 --> 01:50:15,115 Ondertiteling TITRAFILM